и потом, вначале ведь речь о пчелах, так? а дальше как бы продолжается о них же, что они, sunny drunks, go down the east, т.е как бы опьяненные, загипнотизированные солнцем, летят на него (дело утром).
---Ivan Kulinski 197776
если глагол, то ссать. но перед ним стоит артикль, посему это — сущействительное. кроха, по-моему.
возникал соблазн, конечно, перевести "так и нам,
осталось поссать
на траву
на бутон
и на гуляющую соседку")))
но все-таки это не глагол.
могу согласиться с тобой про алканавтов. про тигров как-то мне мое лучше
---stenis13 197766
опьяненные солнцем?
хм.
я ваще перевел так:
в то время как жизнерадостные алканыги будут спускаться на восток
пятой улицей в вечность
под моцартовский концерт для фортепиано
прыгая тиграми в неправильном направлении
а вот дальше вообще интересно:
we what's left a wee,
а wee ведь - сцать вроде
