Пчелы, осужденные на погибель, снижались.
Мы все подвластны тиканью часов.
Тот пьяный малеватель в 309м, был ничуть не хуже Господа Бога,
Который в конце концов совершит головокружительное падение
Со всей своей библейской высоты.
Опьяненные Солнцем, они улетали на восток по 5й
Вечные, как фортепианный концерт Моцарта, улицы
Возникающие, словно тигр, из ниоткуда.
Пчелы падали. Они прокляты и обречены
Как и мы.
Все, что осталось — жалкие крохи:
Трава, бутон и гуляющая соседка
---Ivan Kulinski 197755
Craved, а не carved. (жаждали, голодали в холодных помещениях), а я зациклился на вырезании, не смекнул, что там очепятка
сейчас посмотрю про пчелу
с cold places мне тоже непонятно, хз может есть какое-то стойкое выражение о этих холодных местах. а "помните о том что вы высекли в холодных местах" - может быть проводится сравнение творчества с тем что первобытные люди высекали у себя в пещерах. а в целом по смыслу неплохо. переводить поэзию, тем более такую, дело непростое и неблагодарное.
---stenis13 197754
высечено на хладном месте?
хм
я думаю - помните о том, чем вы питались в холодных комнатушках, как-то так
а с толпой хорошо разрулил
даже гении иногда терпели неудачу,
талант, как и тело, продавался всегда.
осторожно, ребята
достичь его нелегко,
а назад и вовсе хода нет.
помните о том, что высечено у вас на хладном месте
и знайте, что боги были к вам благосклонны,
и что толпа теперь ничего не решает,
а вы и подавно
