---Басаргин Сергей 197824
вот блин, опередил. я тока хотел посоветовать
---MEDUZKA 197825
как же. Робинзон и козы. неисчерпаемый ресурс для вдохновения
---MEDUZKA 197822
http://www.ladylib.net/temi/ostrov.php это гугл выдал на запрос, сама не читала ибо не лю...:), может понра...
Медузка, а что с тепловозовкой?
чувоки, посоветуйте какой-то роман, где кто-та оказывается на необитаемом острове, тыры пыры, праходит всяческие испытания, переосмысливает жызнь... желательно романтичный, с лавостори.
---stenis13 197806
я ваще потерялся, с кем бук хотел сравнить тигра.
но подумал - художественный же перевод!
кроме того - нужно воспроизвести игру слов. ну и постарался :)
сейчас выложу в креосы.
По здравом рассуждении все же пришел к выводу, что тигры там не возникали, а прыгали (spring может быть глаголом "пружинить" . На что-то. На что? Становится очевидным сравнение с прыгающим на что-л. (разящим) тигром фортепианных концертов Моцарта. Так что ты был правее меня. Так вот, все-таки кого сравнивает поэт с этим всем вместе взятым? Я думаю, что все-таки пчел, летящих на утреннее Солнце.