тепловозтепловоз.com
выйди за пределывосприятие без границ

ВСЕ КОММЕНТАРИИ


stenis13, комментарий к Ivan Kulinski: ч. буковскі. смерть мухи у траві на маріпоза авеню (переклад) 240791  2011-10-23 19:47
---Ivan Kulinski 14
бука натолкнули на этот сюжет пчелы, возможно даже целый рой пчел, случайно залетевших в город. рабочая пчела и так живет всего 30-40 дней, а если это был заблудившийся рой и ему негде взять корм, то он будет буквально осыпаться. свидетелем этого явления, скорее всего, он и оказался. тогда все устаканивается с солнцем и востоком. а down-damned-doomed не ахти какая игра слов. снижались, обреченные на погибель, думаю, потянет
stenis13, комментарий к Літ. редактор: Сталінград - 2012 240778  2011-10-23 13:53
второе просто супер. в первом мне непонятна последняя строфа и две последние строки третьей. они хромают. наверное, что то личное. +1.5
Байкот, комментарий к Літ. редактор: Сталінград - 2012 240777  2011-10-23 13:50
Тут є вищий смисл.смєло написано і свєжо. Хвала автору цих строк. Це записки для вєчності шось тіпа посланіє потомкам. краще не напишеш. Всім знімать штани і завидувать. А вообще не обращай ні на кого вніманіяпиши собі шо хочєш і шо нравиця тобі. От і весь сказ
stenis13, комментарий к Ivan Kulinski: ч. буковскі. смерть мухи у траві на маріпоза авеню (переклад) 240776  2011-10-23 13:47
---собака 11
если он и правда имел в виду будвайзер, то не знаю... неужели сокращение "bud" так к нему привязано, что все сразу понимают, что речь о пиве? в таком случае с "a wee" все понятно. опять-таки смущает запятая...
griol, комментарий к Ivan Kulinski: ч. буковскі. смерть мухи у траві на маріпоза авеню (переклад) 240774  2011-10-23 13:13
- Муха - источник заразы, -
Сказал мне один чувак.
Муха - источник заразы?
Не верь это не так!
Источник заразы - это ты.
Муха моя как пряник -
Толстая и блестит
Муха моя как пряник
Имеет опрятный вид
Не то, что ты -
Источник заразы.
Не убивайте мух!
Не убивайте...
Сколько тебя кормил я -
Ругань одна в ответ.
А скольких мух убил я?
Несчастных на свете нет.
А ты все жива?!
Источник заразы!
Вместо мухи прихлопнуть
Надо было тебя.
Прихлопнуть, прищелкнуть ногтем
Но пожалел я
Тебя, источник заразы.
А зря!
Источник заразы...
собака, комментарий к Ivan Kulinski: ч. буковскі. смерть мухи у траві на маріпоза авеню (переклад) 240773  2011-10-23 11:12
блин, с мухой-пчелой обидно. до того удачный оригинал, что и переводить грех. bee down, bee damned be doomed - крути как хочешь, конфета, а тут еще и wee созвучное, уу, жалко его.
а если раскрыть тему дубаса и будвайзера, то wee могло сойти за кропаль)) но тут уже мешает запятая. хотя имхо этот вариант самый вероятный.
Ivan Kulinski, комментарий к Ivan Kulinski: ч. буковскі. смерть мухи у траві на маріпоза авеню (переклад) 240769  2011-10-23 03:04
---stenis13 6
ого. это уже чересчур. не, пусть будут трава и бутон. романтика. а я иду спать. у себя на улице ворошилова блять :) и плевать мне, что жил он в это время на северной марипозе и по пятой улице никак на юг шмалять не мог. может, он и на южной марипозе гостил у кого. и там соседка была. прогуливалась которая. сука.
Ivan Kulinski, комментарий к Ivan Kulinski: ч. буковскі. смерть мухи у траві на маріпоза авеню (переклад) 240768  2011-10-23 02:55
---stenis13 4
что-то у сайта по ходу приходы.
ладно, пусть будут понадбіблійні.
интересно, что mariposa на исп. - бабочка
а еще, кажись, я с этой географией наплутал - по карте не совпадает
короче:
- сколько нужно переводчиков, чтобы вкрутить лампочку?
- зависит от контекста.