не знаю, может "what‘s left a wee" — "и плевать что остались ("wee" — "поссать"="плевать") и стукач, и приятель, и гуляющая соседка"
ВСЕ КОММЕНТАРИИ
---Ivan Kulinski 3
меня до сих пор смущает это "a wee". мог ли он использовать сленг? тогда может быть такой поворот: grass на жаргоне — стукач. тогда bud (сокр. buddy) — кореш. ну, с соседкой все было понятно. получается не трава и бутон, а " и стукач, и приятель, и соседка, которая..."
меня до сих пор смущает это "a wee". мог ли он использовать сленг? тогда может быть такой поворот: grass на жаргоне — стукач. тогда bud (сокр. buddy) — кореш. ну, с соседкой все было понятно. получается не трава и бутон, а " и стукач, и приятель, и соседка, которая..."
---stenis13 1
а еще, похоже, есть игра слов grass и bud - дубас и бадвайзер, но перевести это не представляется возможным.
в общем, текстик веселый выдался :)
а еще, похоже, есть игра слов grass и bud - дубас и бадвайзер, но перевести это не представляется возможным.
в общем, текстик веселый выдался :)
---Ivan Kulinski 2
"шмякнется на все свои библейские создания", так точнее. а "unimbiblic", думаю, просто выебос. "ненебиблейские" = "библейские". не исключено, что это его же неологизм
"шмякнется на все свои библейские создания", так точнее. а "unimbiblic", думаю, просто выебос. "ненебиблейские" = "библейские". не исключено, что это его же неологизм
---stenis13 1
а еще, похоже, есть игра слов grass и bud - дубас и бадвайзер, но перевести это не представляется возможным.
в общем, текстик веселый выдался :)
а еще, похоже, есть игра слов grass и bud - дубас и бадвайзер, но перевести это не представляется возможным.
в общем, текстик веселый выдался :)
---stenis13 1
мне тут еще кохана подкинула тему для размышлений: whole creation - всякая тварь, все твари, то есть, по идее бог должен навернуться на все живое. поразмыслив над этим шмяком, все же решил не переделывать. а вот unimbiblic - это не просто библейские, а все же какие-то ненебиблейские. ну я думал-думал и придумал - сверхбиблейские. отакое.
мне тут еще кохана подкинула тему для размышлений: whole creation - всякая тварь, все твари, то есть, по идее бог должен навернуться на все живое. поразмыслив над этим шмяком, все же решил не переделывать. а вот unimbiblic - это не просто библейские, а все же какие-то ненебиблейские. ну я думал-думал и придумал - сверхбиблейские. отакое.
Мда, образы, хоть и яркие, оригинала заметно блекнут на фоне богатого языка их переводов
шуткарь
шутник
---Yuta 16
сплошное ГМО
сплошное ГМО
---Olena Semenchuk 5
оч многое происходило, переломный момент что-ли
оч многое происходило, переломный момент что-ли
вас давно не было, где пропадали, автор?
неплохо
---Olena Semenchuk 14
и не играет в домино
и не играет в домино
+2 не глядя
я ганста реппер
его симпсоны и лечение
вано не пьет вино
и не ходит в кино
и не ходит в кино
хандроз, его симптомы и лечение.
бучач вано
1-
такое, на минус нуль-пять
"Мороз пробирал до клеточки." это сквозь кожу, да?
---Olena Semenchuk 7
А винегрет?
А винегрет?
и какашки конечно
в сумке соль. а также сахар, спички и пачка пищевой соды.
---Olena Semenchuk 4
Неправильно.
Неправильно.
---Ша Куку 2
Без него крео потеряло всякий смысл. В содержимом сумки - вся соль. Имхо.
Без него крео потеряло всякий смысл. В содержимом сумки - вся соль. Имхо.
не, правильно, что сумку убрали.
Через год трое наших сограждан утопились в Днепре. - это предложение всё испортило.
зы. правильно писать "в Днерпе".
зы. правильно писать "в Днерпе".
