тепловозтепловоз.com
выйди за пределывосприятие без границ

ВСЕ КОММЕНТАРИИ


stenis13, комментарий к Ivan Kulinski: ч. буковскі. смерть мухи у траві на маріпоза авеню (переклад) 240766  2011-10-23 02:38
---Ivan Kulinski 3
меня до сих пор смущает это "a wee". мог ли он использовать сленг? тогда может быть такой поворот: grass на жаргоне — стукач. тогда bud (сокр. buddy) — кореш. ну, с соседкой все было понятно. получается не трава и бутон, а " и стукач, и приятель, и соседка, которая..."
Ivan Kulinski, комментарий к Ivan Kulinski: ч. буковскі. смерть мухи у траві на маріпоза авеню (переклад) 240762  2011-10-23 02:10
---stenis13 1
мне тут еще кохана подкинула тему для размышлений: whole creation - всякая тварь, все твари, то есть, по идее бог должен навернуться на все живое. поразмыслив над этим шмяком, все же решил не переделывать. а вот unimbiblic - это не просто библейские, а все же какие-то ненебиблейские. ну я думал-думал и придумал - сверхбиблейские. отакое.
Yuta, комментарий к Ша Куку: ПУЗАЧ ВАНЯ 240740  2011-10-22 23:55
---Ша Куку 2
Без него крео потеряло всякий смысл. В содержимом сумки - вся соль. Имхо.
Yuta, комментарий к Ша Куку: ПУЗАЧ ВАНЯ 240738  2011-10-22 23:51
Через год трое наших сограждан утопились в Днепре. - это предложение всё испортило.

зы. правильно писать "в Днерпе".