Остановился лимузин, вдруг, у особняка Джей Ло. Она была за оградой, Сесил к ней подошел, сказав: «Как повезло видеть вас!» А затем, сквозь ограду пробитое сердце стрелой на ее песчаной дорожке нарисовал мощной своей струей.
Машинист 99274
тоже с трудом это представляю, но думаю, есть жырные переводчики на белом свете..
но наверно инглиш-вёршн всё же проигрывает :) по богатству с русским языком сравним наверно разве что с хинди :)
интересно как ривз ее мог читать.. мне кажется ее невозможно перевести, сохранив всю смачность языка.
я тебе уже говорил, что читаю и упиваюсь каждым предложением ))
