ТЕПЛОВОЗ.COM: Тамбур.

Главная

FAQ

Креативы

* Лучшее!

Отстой

Комментарии

Добавить креатив

Фотки

Пассажиры

Тамбур

В Тамбуре
11:29 Машинист: починился
02:23 Машинист: едет
02:19 Машинист: працює
19:51 Hot hi: Happy new ...
00:12 wdr: ???? ?? ??...

В Камментах
14:32 Машинист к Chinasky: віршик
05:16 Chinasky к Maksim Usachov: Мудрый монах и ...
05:12 Chinasky к Maksim Usachov: *** (Иглой стуч...
16:51 ляляндра к Chinasky: Метелики
00:52 То шо про мене ... к Maksim Usachov: Мудрый монах и ...

Вход

ник:
пароль:
Забыли пароль? Регистрация

Отдельные вагоны
• Литконкурсы

• Спам Басаргина

• Багаж

• Предложить в Лучшее

• Книга ЖиП

• ...ДИЗМ

• Автобан

• Вова, пошел нахуй!
Последнее: 2025-09-05 14:06
От ???? ????????
• Спецтамбур для объявлений
Последнее: 2019-09-30 15:38
От Шкалабалав

Сейчас на сайте зарегистрированные:

Наши кнопки

Добавь кнопку Тепловоза на свой сайт!

Укр>Рус переводчик

ТАМБУР

СКАЖИ!

Для отправки сообщения необходимо залогиниться

ник:
пароль:
Забыли пароль? Регистрация

Последняя << Позже <> Раньше

Одной страницей: за сегодня за вчера другой день

чувак с удаффа	123494 Ответить Cцылка* 2009-08-16 21:00*
---griol 123491 Дурилко, не этот, блять, перевод...

ullitka	123493 Ответить Cцылка* 2009-08-16 21:00*
---чувак с удаффа 123488 на меня тут недавно нашла мысль перечитать, вот я и вспомнила, что когда-то в тамбуре/комментах мелькало другое название. блин. где бы твой перевод найти электронный.

чувак с удаффа	123492 Ответить Cцылка* 2009-08-16 20:59*
Я учился только добру. Оказалось - денег не нажил. И теперь, пока не умру Поступать стану гаже и гаже!

griol	123491 Ответить Cцылка* 2009-08-16 20:59*
http://fictionbook.ru/author/kizi_ken/poroyu_nesterpimo_hochetsya/r...

ullitka	123490 Ответить Cцылка* 2009-08-16 20:55*
---чувак с удаффа 123489 кто на что учился.

чувак с удаффа	123489 Ответить Cцылка* 2009-08-16 20:52*
---ullitka 123487 Я не туда тыцкнул. Я в старого целился. Карочи, сорри, не то окно. Шизы у тебя, увы, маловато.

чувак с удаффа

123488 Ответить Cцылка 2009-08-16 20:51

---ullitka 123486
Оригинал найди. Если размер мой, то твой переводчик идёт нахуй. Это ж всего лишь кантри-песня, у неё не может быть таких умных сентенций.
Твой перевод звучит лучше, но это не показатель. Сабиров переводил без заказа, чисто для сэбэ, то есть - от души. Причём он полностью разделяет убеждения автора, изучил университетский жаргон 50х-60х, скурит тонну травы, ну и так далее.

ullitka	123487 Ответить Cцылка* 2009-08-16 20:47*
---чувак с удаффа 123485 да я как бы ее читала.

ullitka	123486 Ответить Cцылка* 2009-08-16 20:46*
то поля топче ретиво, то стремлюсь я в города, а порою нестерпимо хочется нырнуть с обрыва и исчезнуть вникуда. не знаю, как вся книга, но перевод эпиграфа мне больше нравится этот.

чувак с удаффа	123485 Ответить Cцылка* 2009-08-16 20:45*
---ullitka 123482 Там шизы столько, что тебе как раз будет. Стейнбек тихо дрочит в сторонку.

чувак с удаффа	123484 Ответить Cцылка* 2009-08-16 20:43*
Порою обитаю на природе, Порою обитаю в городке, Порою блажь великая приходит: Дай прыгну я... и утоплюсь в реке!

ullitka	123483 Ответить Cцылка* 2009-08-16 20:43*
---griol 123476 извини, что на тебя подумала

ullitka	123482 Ответить Cцылка* 2009-08-16 20:41*
не могу найти этот текст в сети. как там эпиграф звучит?

griol	123481 Ответить Cцылка* 2009-08-16 20:41*
---чувак с удаффа 123480 принёс бы чо почитать. тока не... в курсе словом.

чувак с удаффа	123480 Ответить Cцылка* 2009-08-16 20:39*
Достал с полки, позырил. Перевод Дмитрия Сабирова. Он тоже траву курит и таблетки жрёт, поэтому перевод наиболее аутентичный.

ullitka	123479 Ответить Cцылка* 2009-08-16 20:39*
---чувак с удаффа 123477 о, спасибо. я перепутал, а виноват коньяк, будь он проклят! ©

griol	123478 Ответить Cцылка* 2009-08-16 20:38*
---чувак с удаффа 123475 нах пошол, первонах. талпоёп тупой.

чувак с удаффа	123477 Ответить Cцылка* 2009-08-16 20:37*
Порою блажь великая. На порядок лучче перевод, чем "порою хочтся".

griol	123476 Ответить Cцылка* 2009-08-16 20:37*
---ullitka 123474 ты путаешь, не мог я такими страшными словами кидаться каг кизи. я обычно кизяками швыряю. ты, чобе обо мне много не думала, дели меня проще. пту, а счас сетевой ликбез бес, беспечный

чувак с удаффа	123475 Ответить Cцылка* 2009-08-16 20:37*
Гыыыы... Да он и название прочесть неспособен, это моя креатура была... Гыыыы.

ullitka	123474 Ответить Cцылка* 2009-08-16 20:33*
гриол, помнится, ты как-то упоминал роман кизи "порою нестерпимо хочется..", но в каком-то странном переводе. как он назывался у тебя?

griol	123473 Ответить Cцылка* 2009-08-16 20:33*
---чувак с удаффа 123471 грамотей - столб

griol	123472 Ответить Cцылка* 2009-08-16 20:32*
---чувак с удаффа 123468 не вешаит, руки обназ ни хочит морать

чувак с удаффа	123471 Ответить Cцылка* 2009-08-16 20:32*
Это ты дрочер. А я - столп.

griol	123470 Ответить Cцылка* 2009-08-16 20:29*
---чувак с удаффа 123469 дрочер, хуле.

чувак с удаффа	123469 Ответить Cцылка* 2009-08-16 20:27*
---griol 123467 Иди на удаве посмотри, я где и нахаю - так немедленно добавляю, что далбаёбы тупые. Такая фишка.

чувак с удаффа	123468 Ответить Cцылка* 2009-08-16 20:26*
---ullitka 123463 Вешай. Мало вы нас, казаков, в гражданскую вешали... Всех не перевешаешь, камиссарша болшевисская!!!

griol	123467 Ответить Cцылка* 2009-08-16 20:26*
---ullitka 123464 принципы без принципов имеют право быть каг беспринципность. он же не первонах, но иногда оглашает себя таковым.

чувак с удаффа	123466 Ответить Cцылка* 2009-08-16 20:24*
---griol 123460 А как мы в ростове прихуели... В дачном посёлке РГУ на шоссе через каждые писят метров: ул. Коперника ул. Гаусса ул. Ферми ул. Чебышева... Как в романе ефремова блять.

griol	123465 Ответить Cцылка* 2009-08-16 20:23*
---ullitka 123461 Везде холера, всюду карантины, И отпущенья вскорости не жди. А перед ним пространные картины, И в скудных окнах долгие дожди.

Последняя << Позже <> Раньше

Вход для Машиниста Тепловоза