хотя вы правы: до пения текст был мне близок
ВСЕ КОММЕНТАРИИ
в самое пекло полнолуния - здорово!
состояние воя - коряво
И если уж это состояние пришло, то разве в нем "поют серинады"?
0
состояние воя - коряво
И если уж это состояние пришло, то разве в нем "поют серинады"?
0
---valeria 19
)))))))) лана, уговорила. но только чуть-чуть. до евро 2012. ща януковичу позвоню
)))))))) лана, уговорила. но только чуть-чуть. до евро 2012. ща януковичу позвоню
---sandal 17
тут скорее заголовок не корректный, чем оформление
это не перевод
а крео понравилось
тут скорее заголовок не корректный, чем оформление
это не перевод
а крео понравилось
ну а если серьезно, просмотри где здесь что не так. я чувствую что кое-что там написано так, как нельзя, но хочу подтверждение своей интуиции
---sandal 19
не знаю, показалось. наверное потому что ты сказал не говно, а фак
не знаю, показалось. наверное потому что ты сказал не говно, а фак
---stenis13 16
пока не начались тили-тили - да, было. Да и Олейна потом со своими неправильными подсказками :-Р
подожди, давай до фламандского там хоть чуть-чуть побудет украинский, ок?))
пока не начались тили-тили - да, было. Да и Олейна потом со своими неправильными подсказками :-Р
подожди, давай до фламандского там хоть чуть-чуть побудет украинский, ок?))
---stenis13 18
с чего ты взял, что я возмущен?
с чего ты взял, что я возмущен?
---sandal 17
виноват, не знал, что так строго. но считаю, что не очень то нарушил фак, т.к. из текста-оригинала взято только 5 строчек (7, 10, 11, 14, 22 ) и идея. виноват, исправлюсь. маш, прости.
но хотелось бы получить рецензию глубоковозмущенного Сандаля по данному тексту
виноват, не знал, что так строго. но считаю, что не очень то нарушил фак, т.к. из текста-оригинала взято только 5 строчек (7, 10, 11, 14, 22 ) и идея. виноват, исправлюсь. маш, прости.
но хотелось бы получить рецензию глубоковозмущенного Сандаля по данному тексту
їду = уезжаю по русски :)
в целом вроде +1
но перегонки по моему должны заканчиваться а не увенчиваться.исключительно имхо.
но перегонки по моему должны заканчиваться а не увенчиваться.исключительно имхо.
я иду по ковру
ты идешь по коврешь
ты идешь по коврешь
---stenis13 14
насчет оформления переводов - читай ФАК.
насчет оформления переводов - читай ФАК.
а, тематика... я думал ляпсусов в тексте много
---олейна 14
а-а-а...гг)))
а-а-а...гг)))
---nlo 12
я в музыкалке по аккомпанементу сдавала экзам када-то, так местный баритон мне пел в голову , пока я боясама по ролю: "Ночь светла-а--а-а, над рекоо-о-о-й тихо свее-е-тит луна-а-а-а, и болестии-и-и-ит сереброо-о-о-ом голубая--а-а волна" типо луна может громко светить итипо вттемноте видно что волна голубая
кагто послефкусиё осталось)
я в музыкалке по аккомпанементу сдавала экзам када-то, так местный баритон мне пел в голову , пока я боясама по ролю: "Ночь светла-а--а-а, над рекоо-о-о-й тихо свее-е-тит луна-а-а-а, и болестии-и-и-ит сереброо-о-о-ом голубая--а-а волна" типо луна может громко светить итипо вттемноте видно что волна голубая
кагто послефкусиё осталось)
---stenis13 13
не, дело не в имени и не в 13 см)))))
перевод, точнее перепев - это отл, ты молоцца и хвалю. Тематику я такую не оч, наверное, и настрой "я бляодинокий романтик" тоже не лублу.
так чо вот)
не, дело не в имени и не в 13 см)))))
перевод, точнее перепев - это отл, ты молоцца и хвалю. Тематику я такую не оч, наверное, и настрой "я бляодинокий романтик" тоже не лублу.
так чо вот)
---stenis13 11
а че, перевод это не поэзия? и там подписано, кстате
а че, перевод это не поэзия? и там подписано, кстате
ночь светла - полюбишь и козла.
пиздую с бодуна - ориентир луна.
пиздую с бодуна - ориентир луна.
---олейна 9
а где именно она теряется?
утеряна возможность заработать больше на имя стенис13. в случае возврата вознаграждение гарантирую.
спс за оцен
а где именно она теряется?
утеряна возможность заработать больше на имя стенис13. в случае возврата вознаграждение гарантирую.
спс за оцен
Надо переводы сразу подписывать, откуда. Знал бы, что металека -2 поставил бы.
---nlo 10
это металлика. конечно, этот перевод слишком вольнй, т.е правильный по размеру, но неточный по смыслу. если брать дословно, то тут с оригиналом совпадают только 5 строчек. в оригинале очень хороший текст, а песня вообще просто бомба.
это металлика. конечно, этот перевод слишком вольнй, т.е правильный по размеру, но неточный по смыслу. если брать дословно, то тут с оригиналом совпадают только 5 строчек. в оригинале очень хороший текст, а песня вообще просто бомба.
---олейна 10
ночь светла,
ориентир - Луна. - уже де-то было, да?)
---олейна 11
ну наконец-то...хоть хто-то)))
ночь светла,
ориентир - Луна. - уже де-то было, да?)
---олейна 11
ну наконец-то...хоть хто-то)))
нлоша, я тебе улыбаюсь) и даже подмигиваю
это нол
это нол
А это шо? Чей-то текст, а ты перевел? Или это ты свой перевел?
да что ж такое то, что ни первая строка - то цитата))) на главной пацанский заговор)
честно заработанное +0,5 с утерянной возможностью заработать больше
успехофф
успехофф
---чувак с удаффа 1
не унывай)
---Loffofora 2
что-то есть, что-то пить)
---Chinasky 3
сокращай не сокращай, фсьо равно получишь хум)
---Loffofora 4
и т.п.
---Olena Semenchuk 5
да-да)
---Сплюшка 6
няф)
---собака 7
гаф)
---Yuta 8
да ну, не то...
не унывай)
---Loffofora 2
что-то есть, что-то пить)
---Chinasky 3
сокращай не сокращай, фсьо равно получишь хум)
---Loffofora 4
и т.п.
---Olena Semenchuk 5
да-да)
---Сплюшка 6
няф)
---собака 7
гаф)
---Yuta 8
да ну, не то...
можно так:
каждый раз
когда вы улыбаетесь не мне...
каждый раз
когда вы улыбаетесь не мне...
-0.2
