2005-09-22 : Шандрук : напередніч

Початок ночи завжди без слів, а потім сни зі словами. А потім – бігти над пустою землею, над простором якого давно вже нема. У ньому – чужі під"їзди, і можеш кричати комусь у вухо "я тут живу", на тебе дивитимуться як на божевільну. Ти заснула. Кілька років назад ти отримала паспорт і в ньому моя улюблена світлина, ти сміялась й вимахувала ним як справжня японка, ти сказала, що на тобі зовсім не було одягу. Не-бу-ло! Чиїсь фари повзуть стелею, вони зупиняються над ліжком. Відчиняються двері, звук викликаного ліфта. Це – Смерть, вона приїхала за кимось. Вона приїхала за кимось? Та ні, не бійся, вона також тут живе. Вже пізно, і їй треба відпочити, вона лежатиме, дивитиметься у стелю й прагнутиме заснути. Забути. Про що ти думаєш зараз? Тихо. Про що ти думатимеш за хвилину? Темно.

КОММЕНТАРИИ MEDUZKA 53795   2005-09-22 07:52 Красотишка ))) Алекс 53798   2005-09-22 07:56 Понравилось:-))) Мизантроп 53800   2005-09-22 08:03 напередніч Начало ночи всегда без слов, а потом сны с словами. А потом - бежать над пустой землей, над пространством которой давно уже нет. В нем - чужие под"езды, и можешь кричать кому-то в ухо "я здесь живу", на тебя будут смотреть как на сумасшедшую. Ты заснула. Несколько лет назад ты получила паспорт и в нем моя любимая світлина, ты смеялась и вымахивала ним как настоящая японка, ты сказала, что на тебе совсем не было одежды. Не-бУ-ло! Ч-ьито фары ползут потолком, они останавливаются над кроватью. Отворяются дверь, звук вызванного лифта. Это - Смерть, она приехала за кимоно. Она приехала за кимоно? И нет, не бойся, она также здесь живая. Уже поздно, и ей надо отдохнуть, она будет лежать, будет смотреть в потолок и будет стремиться заснуть. Забыть. О чем ты думаешь сейчас? Тихо. О чем ты будешь думать за минуту? Темно. не-а. Лажа. Леокадия 53803   2005-09-22 08:14 напередніч Начало ночи всегда без слов, а потом сны с словами. А потом - бежать над пустой землей, над пространством которой давно уже нет. В нем - чужие под"езды, и можешь кричать кому-то в ухо "я здесь живую", на тебя будут смотреть как на сумасшедшую. Ты заснула. Несколько лет назад ты получила паспорт и в нем моя любимая світлина, ты смеялась и вымахивала ним как настоящая японка, ты сказала, что на тебе совсем не было одежды. Не-бу-ло! Ч-тоьи фары ползут потолком, они останавливаются над кроватью. Отворяются дверь, звук вызванного лифта. Это - Смерть, она приехала за кимось. Она приехала за кимось? И нет, не бойся, она также здесь живое. Уже поздно, и ей надо отдохнуть, она будет лежать, будет смотреть в потолок и будет стремиться заснуть. Забыть. О чем ты думаешь сейчас? Тихо. О чем ты будешь думать за минуту? Темно. Что такое "світлина", кимось? И переведите мне название, пожалуйста... И вообще, кто-нибудь даст мне уроки украинского? Могу в обмен на французский? А? Леокадия 53804   2005-09-22 08:17 Тьху, Миз, предупреждать надось! Некрасиво получилось! Мизантроп 53805   2005-09-22 08:19 **Лео ))) А вот тьхаться не нать! Изи,изи.)) Мизантроп 53808   2005-09-22 08:33 Ха-ха-ха-аа! Лео, прочти внимательно мой перевод - у меня про кимоно, а у тебя про кимось! Ты знаешь, что такое кимось? Это такая хреновинка для уничтожения тараканов. А кимоно - японское шмотье. Так что у нас с тобоцй разные взгляды на крею сию.)) Мне впадло было писать мое имя 53813   2005-09-22 08:59 Ребят, интересно, конечно, почитать эти тексты "глазами человека, не знающего украинский", но на самом деле у Шандрука вся изюминка в ХОРОШЕМ украинском, очень колоритном - это сложно объяснить. На русском это всё не так звучит. Некоторые слова, ты же помнишь, Леха, как раньше переводили)))) - когда у Дашки в тексте висели вниз председателями, а не головами) так вот, кое-что этим укр-рус переводчиком не точно переводится, но вы анализируйте и сможете догадаться. если вы переводите "комусь" - кому-то, то, соответственно "кимось" (кымось) - кем-то. Смерть приехала за кем-то.....она тоже здесь живЕТ(в этом доме, поэтому не бойся) Ну что такое может быть "напередніч" : наперед(перед) ніч(ночь)" дословно и не переведешь: скорее "накануне ночи" момент засыпания) Вот и сраним звучание оригинала и перевода. "світлина" - это фотография, Миз, у Малярухи уже было это слово, помнишь? Прелесть украинского языка как раз в его особенном звучании. Хорошо написанные стилистически крео доставляют огромное удовольствие именно этим. *Шандрук, респект! Все крео - вкусняшки!) Леокадия 53815   2005-09-22 09:11 Впадло, спасибо большое: подробно и грамотно. А кстати, с переводом прикольно получилось, понятно, что Мизу не понравилось про кимоно! :)) А Шандрук, правда, пишет здорово, пытаюсь читать по-украински: звучит потрясающе! Мизантроп 53816   2005-09-22 09:30 Кто скрывается под ником Впадлы? Шандрук 53860   2005-09-22 13:18 Мизантроп Попробуй читать без перевода, и забей на смысл - пока не выучишь украинский. Так лучше будет. г=гх е=э є=е и=ы і=и ї=йи ч=чъ щ=шчъ "=ъ Шандрук 53862   2005-09-22 13:27 *Мне впадло было писать мое имя 53813 вот это да - спасибо за помощь)). А про "напередніч", - я и сам на русский перевести не могу (где-то так: "накануне ночи"+ENTER) wdr 53930   2005-09-23 08:00 Когда-то засыпали мы с тобой Лишь в шуме наших судорожных дыханий.... Теперь заснуть не можем,- Смутный бой... Тоски... Беды... И рвотного желанья... Шандрук 53975   2005-09-23 10:47 wdr ььььььььььььььььььььььььььььь ги-ги-ги, пушкін Рыжая :) 53992   2005-09-23 11:17 ))))))))) Миз и Леокадия за "кимось" - это за "кем-то" ;)) У вас отпечатки даже одинаковые: Миз: "Ч-ьито фары..." Лео: "Ч-тоьи фары..." гы-гы)) но младцы!) давайте залікову книжку 5 )) Леокадия 53994   2005-09-23 11:27 Рыжая :) Я вообще удивляюсь вашему переводчику - одно и то же по-разному переводит. Так что мы пока залікову книжку при себе подержим, на пересдачу придем. ОК? Рыжая :) 53995   2005-09-23 11:32 Леокадия 53994 )))))))) ок

Оригинал текста - http://teplovoz.com/creo/6023.html