2005-01-27 : Маляруша : Подорож

Вузенька смужка на піску слідами губиться в барханах. Є сонце, впечене в мізку, є рот роз"ятрений, мов рана, на кожен рух є біль новий, на кожен крок є згад поразки. У обважнілій голові гуде оази владна казка. Ліниво дивиться варан, стриба від сміху ігуана - долає він новий бархан, неначе обшир океану!-, і тиця пальцем саксаул в скорцюблену солону спину... ...Він тінь, як хрест, в оази мул у розпачі безмовнім кинув, та не упав: стої-стоїть,.. хита-хитається від спраги... -Нехай... Ще трохи... Лише мить... Зібрать думок архіпелаги... І, відштовхнувшись від піску, хай не злетить - здола тяжіння, і спрагу спокою й палку оази спрагу в шлях відкине.

КОММЕНТАРИИ Маляруша 29368   2005-01-27 15:39 даю без перевода, как требовали. (если често- воблом перебивать) Маляруша 29369   2005-01-27 15:39 Даю без перевода, как требовали ;) (если честно- в облом перебивать) НПЗ 29382   2005-01-27 16:33 сильно немає слів - безслів*я, безсилля і невимовна захопа), я рот відкрив) НПЗ 29384   2005-01-27 16:33 така краса Самбука 29385   2005-01-27 16:33 красиво. образно. просто такая себе Леся Украинка. Vladlen 29395   2005-01-27 17:09 Товарищи, есть у кого-нить, ну типа по знакомству, электронный украино-русский переводчык?:-) Bru 29399   2005-01-27 17:23 Vladlen http://uaportal.com/cgi_bin/translator.cgi?lang=r вот этот неплохой! А вообще-то пора учить язык! Ты вообще в каком городе живешь? Я хочу в Россию съездить на пару деньков;) Bru 29400   2005-01-27 17:26 Классный виршык!!! Легкий и приятный! Молочинка Маляруша, радуешь!!! )))) Владлен, там ошибки есть в словах и диалекты, переводчик может не все прохавать! ))))) НПЗ 29412   2005-01-27 18:19 Владлену еб тя)) ты же общал выучить)) Иван Тварин 29435   2005-01-27 19:35 Не вдохновился. Vladlen 29443   2005-01-27 20:22 *Bru Спасибо за переводчик! Я терь вас без праблом буду понямать))) У меня появился учитель))) Я живу в Орехово-Зуево, все каких-нить 89км, при этом - природа, свежий воздух и я КОНЕЧНО, так што жду в гости, ну тока, без ...))))) Vladlen 29444   2005-01-27 20:25 Хачу уточнить: ...все каких-нить 89км от Москвы;-) murdersdept 29461   2005-01-27 21:42 Маляруша -почитай мои крео и поймеш- что зря ты тогда расщебеталась.... Казлец 29538   2005-01-28 01:47 Узенькая полоска на песке по следам теряется в барханах. Есть солнце, впечене в мізку, есть рот роз"ятрений, будто рана, на каждое движение есть боль новый, на каждый шаг есть згад поражения. В отяжелевшей главе гудит оазиса властная сказка. Лениво смотрит варан, стриба от смеха игуана - одолевает он новый бархан, будто простор океана!-, и тиця пальцем саксаул в скорцюблену соленую спину... ...Он тень, как крест, у оазиса ил в отчаянии безмолвном бросил, и не упал: стої-стоїть,.. хита-хитається от жажды... -Пусть... Еще немного... Лишь миг... Зібрать мыслей архипелаги... И, оттолкнувшись от песка , пусть не взлетит - здола тяготения , и жажду покоя и палку оазиса жажду в путь отвергнет . --------Сказал переводчик Казлец 29539   2005-01-28 01:52 Напоминаем жителям национальных окраин Империи о необходимости обязательного параллельного и адекватного перевода креативов на русский язык. Ссылки на он-лайновые переводчики не принимаются. Самбука 29540   2005-01-28 02:30 Ей, вы это, господа .... свои великоимперские амбиции отставьте! Казлец 29541   2005-01-28 02:33 ))))))))))))) murdersdept 29548   2005-01-28 02:57 ПЕРЕВЕДИТЕ МНЕ ЄТО По-белорусски!!! Денех дам $$$$$$$$$ Маляруша 29579   2005-01-28 09:51 Well, Іll try to translate it into Russian)))))))))))))))) Путешествие Полоска тонкая в песке теряет след за барханами, есть солце, запёкшееся в мозгу, есть рот, словно растравленная рана, на каждое движение есть новая боль, на каждый шаг есть воспоминание о поражении В отяжелевшей голове гудит властная сказка оазиса. Лениво посматривает варан, подпрыгивает от смеха игуана. (ведь) преодолевает он новый бархан, будто это ширь океана. и тычет пальцем саксаул в согбённую просоленную спину. Он тень , как крест, в ил оазиса (пересохшего давно) в отчаянии безмолвном бросил, но не упал...Стои-стоит, кача-качается от жажды. -Пускай... Ещё немножко... Только миг - собрать архипелаги мыслей... И , оттолкнувшись от песка, пусть не взлетит, но преодолеет тяготение! - и жажду покоя, и жгучую жажду оазиса отбросит на дорогу... Маляруша 29581   2005-01-28 09:53 *Казлец, ты супер переводчик!!!!!!!!!!!!!! **Тварин, замахалась я тебя вдохновлять((((((((( ***Против Леси Украинки решительно протестую. Оставьте прах великих мирно покоящимся, не заставляйте их выделывать в гробу троекратное сальто-морталле! Bru 29668   2005-01-28 15:00 Vladlen Дык я просто скоро в Москве буду, можем здыбатысь (тобиш встретиться)))))) barraccuda 29758   2005-01-29 11:22 Смотрите новые передачи с Малярушей на канале "Дискавери" )))))))) Вообще то понравилось Мизантроп 34788   2005-04-10 08:36 Аж жарко стало от стиха, блин!:) Мона вопрос: от чего смеется игуана? От тени старикана?От пьяного варана?:)) Понраилось! МЕХА!!! Маляруша 34851   2005-04-11 08:41 Игуана смеется, птаму чта ниччче не ищет: ей и в пустыне храшо. А путешественник все идет и идет... Че ему нада ваще ? Вик 133819   2008-07-23 18:55 Да уж Какой кошмар!

Оригинал текста - http://teplovoz.com/creo/4345.html