2005-01-06 : Vel : Я помню чудное мгновенье

Я помню чудное мгновенье: Передо мной явилась ты, Как мимолетное виденье, Как гений чистой красоты. В томленьях грусти безнадежной В тревогах шумной суеты, Звучал мне долго голос нежный И снились милые черты. Шли годы. Бурь порыв мятежный Рассеял прежние мечты, И я забыл твой голос нежный, Твои небесные черты. В глуши, во мраке заточенья Тянулись тихо дни мои Без божества, без вдохновенья, Без слез, без жизни, без любви. Душе настало пробужденье: И вот опять явилась ты, Как мимолетное виденье, Как гений чистой красоты. И сердце бьется в упоенье, И для него воскресли вновь И божество, и вдохновенье, И жизнь, и слезы, и любовь.

КОММЕНТАРИИ Bru 27935   2005-01-06 12:50 гы)))) ну ты кадр!!!! внатуре отстой..... Казлец 28007   2005-01-07 16:47 Изумительные стихи !!!! Да ты гений !!!! Почему в отстой? В печать, милионными тиражами !!!!! Svet 28034   2005-01-08 13:37 надо же, кому-то столько лет назад на ум пришло то же самое ;))) а ведь все, наверное, до конца дочитывают )) прыкольно ;) tearaway_Tea 28184   2005-01-10 16:03 непозітівний вірш.. занадто добрий... стрелочник 28329   2005-01-12 12:16 Гавно какое-то. Автор явный мудак и ниггер. Кто такую поеботину будет читать? Тут же токо ГЕНИИ постятся, а это чё за высер? Тема ебли не раскрыта и вощще. Блять автор, пиши лучше про то как свиней правильно пялить, что ли. Пушкин, гы-гы ))))))) hel 28409   2005-01-13 14:38 оце я наржалась... под конец вірша думала под столом от смеха буду... дякую поете! Vel 28413   2005-01-13 15:51 Меня особенно прогребло вотэта: "И вот опять явилась ты, " hel 28496   2005-01-14 17:58 а мне про генія подбається.. IfesDjeen 28516   2005-01-15 11:23 1825 год. если быть точным ;))) но прикольно ;))) ихихххиххихи ;) IfesDjeen 28517   2005-01-15 11:24 Ein Augenblick ist mein gewesen: Du standst vor mir mit einemmal. Ein rasch entfliegend Wunderwesen. Der reinen Schönheit Ideal. Im schmerzlich hoffnungslosen Sehnen. Im ewgen Lärm der Menschenschar, Hört ich die süße Stimme tönen. Träumt ich das milde Augenpaar. Allein im Kampf mit dem Geschicke Und in der Jahre düsterm Gang Vergaß ich deine Engelsblicke Und deiner süßen Stimme Klang. Und lange Kerkertage kannt ich. Es ward die Brust mir stumm und leer. Für keine Gottheit mehr entbrannt ich. Nicht weint ich, lebt ich, liebt ich mehr. Es darf die Seele nun genesen: Und du erscheinst zum zweitenmal, Ein rasch entfliegend Wunderwesen, Der reinen Schönheit Ideal. Und wieder schlägt das Herz voll Weihe. Sein Todesschlummer ist vorbei. Für eine Gottheit glühts aufs neue, Es lebt, es weint, es liebt aufs neu. xela 28536   2005-01-15 16:47 Dieses Gedicht von Puschkin ist von Karolina Pawlowa (Jaenisch) ьbersetzt worden. Da dieses Gedicht aber von mehreren ьbersetzt worden ist, und ich wirklich nicht sagen kann, welche Ьbersetzung die beste ist, lass ich hier die anderen Ьbersetzungen folgen: AN A. P. KERN O Stunde seliger Vereinung, Wo du erschienst mit holdem GruЯ, Gleich einer flьchtigen Erscheinung, Der reinsten Schцnheit Genius! In hoffnungslosen Sehnsuchtsqualen, In dieses Lebens Wogenprall, Sah ich dein Engelsauge strahlen Und hцrte deiner Stimme Schall. Es schwanden Jahre. Meine Qualen Begrub des Lebens Wogenschwall, Und deiner Engelsaugen Strahlen VergaЯ ich, deiner Stimme Schall! Verbannt, in dьstrem, dumpfem Sehnen FloЯ trдg und kalt dahin mein Blut - Ach, ohne Gottheit, Leben, Trдnen, Begeisterung und Liebesglut! Da schlug die Stunde der Vereinung, Und du erschienst mit holdem GruЯ, Gleich einer flьchtigen Erscheinung, Der reinsten Schцnheit Genius. Nun schlдgt mein Herz in trunknem Sehnen, Und feurig schieЯt dahin mein Blut - Mich rufen Gottheit, Leben, Trдnen, Begeisterung und Liebesglut. (Ьbersetzt von F. Fiedler) ___________ An *** Ich schwieg in seligem Entzьcken, Als ich zum ersten Mal dich sah. Du standst, das Herz mir zu beglьcken, In reiner Schцnheit vor mir da. In hoffnungslosen, schweren Tagen, Wie ich so oft sie damals sah, War, wie vom Zauber hergetragen, Dein Wort, dein Blick mir manchmal nah. Dann wurde ich vom Sturm verschlagen, Und andres, Fremdes, kam mir nah, Und ich vergaЯ nach dir zu fragen, Der Traum verflog, den einst ich sah. Wie Lasten schwer das Herz bedrьcken, FloЯ trдge im Exil die Zeit: Kein Gott, kein schцpferisch Entzьcken, Kein Lieblingsglьck, nur dumpfes Leid. Doch jetzt, erneut mich zu beglьcken, Kam neu das Himmelsbild mir nah: Du stehst vor den beglьckten Blicken In reiner Schцnheit wieder da. Nun schlдgt das Herz mir in Entzьcken, Der Geist vergiЯt den kalten Spott. Neu sind erstanden, neu beglьcken Mich Liebe, Schцpfertum und Gott. (Ьbersetzt von Ludolf Mьller) _______________ An *** Ich denk des Augenblicks, des einen: Du tratst vor mich, ein Traumgebild, Als wдre mir durch dein Erscheinen Der Schцnheit Genius rein enthьllt. In hoffnungslosem Schmerzengrimme, Im wilden Drang des lauten Nichts, Erschien mir lang, mit sьЯer Stimme, Die Milde deines Angesichts. Die Zeit verging. Im Sturmestoben Versank mein frьher Traum in nichts, Und mit der Stimme war zerstoben Der Himmel deines Angesichts. Im fremden Land sind mir versunken In trдger, dunkler Zeitenflut Die Gottheit, der Begeistrung Funken Und Trдnen, Leben, Liebesglut. Mein Herz erwacht aus der Verneinung: Du kehrtest wieder, Traumgebild, Als wдr in deiner Lichterscheinung Der Schцnheit Geist mir rein enthьllt. Und wieder schlдgt das Herz mir trunken, Und neu erglьhn in meinem Blut Die Gottheit, der Begeistrung Funken Und Leben, Trдnen, Liebesglut. (Ьbersetzt von Michael Engelhard) ______________ *** Ich denk der wundervollen Stunde, Als du mir im Vorьbergehn Von reiner Schцnheit brachtest Kunde Und ich Vollkommenheit gesehn. Mit hoffnungsloser Trauer ringend Im Lдrme der Vergдnglichkeit, Hцrt deine Stimme zart ich klingen, War mir dein Blick Geleit. Die Jahre gingen. Sturmeswinde Vertrieben meinen frьhen Traum, Und ich vergaЯ der zarten Stimme, Des holden Blicks gedacht ich kaum. Im Dunkel zogen, still und trьbe, Die Erdentage nun dahin, Ich lebte ohne Gott und Liebe, Und ohne Trдnen, ohne Sinn. Doch schlug mir wiederum die Stunde, Als nochmals im Vorьbergehn Du mir von Schцnheit brachtest Kunde Und ich Vollkommenheit gesehn. Das Herz, es schlдgt im Rausche wieder, Von neuem ich erstanden bin, Mit mir das Gцttliche, die Liebe, Begeistrung, Trдnen, Leben, Sinn. (Ьbersetzt von Christoph Ferber) _______________ An A. P. Kern Ich denk der zaubrischen Sekunden: Du tratest flьchtig vor mich hin, Wie ein Gesicht, nicht erdgebunden, Der reinsten Schцnheit Herrscherin. Im Kampf des Gutes mit dem Schlimmen, Im hoffnungslosen Tageslicht Klang mir noch lang die sьЯe Stimme Und trдumte mir dein Angesicht. Die Jahre flohn. Dem Sturmesgrimme Hielt stand das frьhere Traumbild nicht, Und ich vergaЯ die sьЯe Stimme Und deiner Zьge Himmelslicht. Verbannt, umschwдrmt von dьstern Geistern, Zog langsam nur mein Tagwerk hin, Ganz ohne Gottheit und Begeistern, Ganz ohne Liebe, ohne Sinn. Doch plцtzlich hat sichs eingefunden: Aufs neue tratst du vor mich hin, Wie ein Gesicht, nicht erdgebunden, Der reinsten Schцnheit Herrscherin. Es lдЯt das Herz sich nicht mehr meistern, Denn herrlich auferstehn drin Mitsamt der Gottheit das Begeistern Und Liebe und des Lebens Sinn. (Ьbersetzt von J. v. Guenther) Vel 28848   2005-01-20 16:48 афигеть Чатский 39567   2005-05-30 12:04 Бурда, но не мода.

Оригинал текста - http://teplovoz.com/otstoy/4198.html