2004-02-13 : Dara : Hemingway(перевод)

русс От Африки остается пара серых грязных солнц, От Америки— флаг, который проигрывает звездную войну, От политики— Идеи, которые блестят только деньгами, От музыки— Несколько DJев На три миллиарда людей. Это не " Прощай оружие"— Это мир исчезает, У баллистических ракет нет привлекательности старого ружья Hemingway И " По кому звонят колокола " – По этому миру " anyway ". Каждый из нас, закончится Как старик Hemingway. От Большого Севера— Остаются несколько золотоискателей голодных От наших объятий Любви, покрытой пластмассой От конкистадоров, уткнувшихся в свои цифровые экраны От обожающих себя глупцов.... Я их знаю больше, чем сексуальных женщин франц De l'Afrique Il reste quelques soleils gris et sales De l'Amérique Un drapeau qui perd sa guerre des étoiles D' la politique Des idées qui ne brillent que par l'argent De la musique Quelques DJ's pour trois milliards de gens C' n'est pas "L'adieu aux armes" C'est un monde qui disparaît Les missiles n'ont pas le charme Du vieux fusil d'Hemingway Et "Pour qui sonne le glas" Dans ce monde "anyway" Chacun de nous finira Comme le vieil Hemingway Du Grand Nord Restent quelques chercheurs d'or faméliques D'nos corps à corps D'l'amour enrobé de matière plastique Des conquistadors Plantés devant leurs écrans numériques Des cons qui s'adorent J'en connais plus que de femmes érotiques (Didier Barbelivien)

КОММЕНТАРИИ Машинист 16101   2004-02-13 11:43 приведи оригинал. а то как-то смысла особого... или...? это не перевод хэмингуэя? Дара 16102   2004-02-13 11:45 оригинал там есть 8))) ---франц это песня ))) Машинист 16103   2004-02-13 11:49 ааа... ну тогда ой. я по французски знаю только je suis bien. Дара 16104   2004-02-13 11:53 читай перевод.... немного паршивый,но смысл сохранен 8)))) Басаргин Сергей 16111   2004-02-13 13:37 прикольно в смысле понравилось хас 16129   2004-02-14 15:02 Дара прикольно! :) но "браво" не скажу %) почему? ну по тому, что - 1. ф.языка не знаю и качество первода оценить не могу, 2. идея и смысл теста все же автора исходника 3. а само крео 9твой вариант) как стих, имхо не оч складно, а этот текст вроде претендует на рифму и прочие заморочки. вопче, думаю, ты поняла, за чево я говору. прикольно, но не более того :) Che Gevara 16175   2004-02-16 11:22 Да, да, читал я этого Хэмингуэя, одним словом ни хэмингуя не понял! Che Gevara 16194   2004-02-16 16:26 ****амИго, в твоём нике тоже не всё ОК! Мне кажется, что ты должен был подписаться- мИкСУКАнский ппп.aRt.i.3an! Да и что это за первое слово такое-гггггггггггы%, на русской раскладке? Ни хэмингуя не понял! Che Gevara 16196   2004-02-16 17:09 извини, что я не оправдал твоих надежд, зачем же сразу грубить, нет необходимисти прикрываться мнением о хорошем креативе, это не имеет значения, когда прикрывающийся соотносится с имбицилом или алигофреном, разговор окончен... Dara 16199   2004-02-16 17:56 ****Che Gevara чего базар устроил? Ж((( Kopetan 16202   2004-02-16 18:49 Говно, гнилой выебон Dara 16205   2004-02-16 19:09 ****Kopetan dйhor larbitre!!! :)))) Kopetan 16213   2004-02-16 20:42 dйhor larbitre!!! :)))) Dara 16214   2004-02-16 21:01 dehor larbitre!!! Басаргин Сергей 16215   2004-02-16 23:05 ? Dara 16217   2004-02-16 23:20 это значит "судью на мыло!!!" (фр) Иван Тварин 16226   2004-02-17 15:24 Сейчас буду гадить и стебаться. Ничего личного, просто раздражают незнакомые языки! Я что, по-вашему, русский что-ли знаю? Иван Тварин 16227   2004-02-17 15:25 Любимая книга о партийной работе: "Обком звонит в колокол". Иван Тварин 16228   2004-02-17 15:30 На самом деле - выебон (давай краба, Kopetan!) и... Не-а. Ни два, ни полтора. 1,8 где-то. И немного рекламы: покупайте пиво, траву, а герычем не долбитесь! А про запуск у меня был военнизированный мелодраматический рассказ. "Запуск" назывался. Прочти. Но я не скрываю свою алкогольную зависимость. Мир, МКС, "Дружба" и никаких обид, ОК? Всего! Ваш Тварин. Иван Тварин 16229   2004-02-17 15:32 Ах, да! ПэСэ. НО ПАСАРАН, уважаемые. Дара 16236   2004-02-17 16:32 ***Иван Тварин ja ne znau, znaesh li ti russkij ja k sowaleniu znau namnogo bolshe jazikov chem odin russkij tak chto razdrawaisja skolko vlezet a Kopitana zabirai nafig otsuda, esli ego talantom schitaesh.... ili latentnim geniem...... ja ego takovim ne schitau Kopetan 16266   2004-02-18 10:26 Совсем худо девочке... Иван Тварин 16270   2004-02-18 20:32 *Дара А я не раздражаюсь. Я страшен не своей злобой, а своим похуизмом. БОЙСЯ! ИБО МНЕ - ВСЁ РАВНО! ХА-ХА! Отсутствие самостёба, чувства юмора - не лечатся. От имени Испанской Инквизиции объявляю твою гневную латинскую филипику ЕРЕСЬЮ! Возрадуемся же и восхвалим. А с комплексами надо бороться: публичный мазохизм и радость обсирания - это серьёзно! Ледиз энд джентельмен! Почему так талантливы ответы дамы только на отрицательные отзывы? Ну не на мат, а на те, что поподробней? ЗАДУМАЙТЕСЬ! P.S. Они следят за вами! Dara 16273   2004-02-18 21:15 Иван Тварин 16226 2004-02-17 15:24 ...Ничего личного, просто _раздражают_ незнакомые языки.... сам себе противоречиш.... а до остального.... то мне еще больше все равно,чем тебе...... :)))) je men fous!!! P.S. Au secours!!! Басаргин Сергей 16274   2004-02-18 21:45 Dara молодец! мы с тобой!))) Dara 16275   2004-02-18 22:14 Сергей 8))))))) Машинист 16277   2004-02-19 00:40 Dara не понимаю твоей гордости и удовлетворения от того факта, что ты разговариваешь на языке, который не понимают здесь. Иван Тварин дает тебе фору. в отличие от тебя он хоть на русском пишет без ошибок ))))))))))))) Vladlen 16278   2004-02-19 07:30 Басаргин Сергей, чего конвейер остановил, даже почитать нечего? И хватит к Даре клеиться-ona moya!!! Иван тварин, будущее за Дебилами России!!! Вся гениальность в простоте!!!! Dara 16279   2004-02-19 09:42 Машинист это не гордость но и не гнилой выебон мне обидно Ж((((вот и все Басаргин Сергей 16281   2004-02-19 09:58 Дара не обижайся всё нормально! как говрят не перймайся! ВладЛен она не твоя, и даже не моя, она Его! Басаргин Сергей 16282   2004-02-19 10:00 французский сам по себе язык очень красиво, учи его и говори, но мы же не понимаем, вот англиский это ещё можно. даёшь ХрЯньцузьський для хряньцюзов английский для британцев и русский для украинцев и вообще Хайль, Кучма! Дара 16285   2004-02-19 13:22 ***Мадлен держи карман шире! какая еще твоя???? **** БС Ж)))) иди пиши Ж)) а то скучно как то Ж))) Dara 16523   2004-02-27 09:52 a eto pochemy??????????????????????????????? Машинист 16524   2004-02-27 10:02 А это НЕ КРЕО. Хотя наверное, и не отстой. Но не вписывается... Это - просто Ничего. Это НЕ ТВОЕ. Это ПЕРЕВОД. Dara 16526   2004-02-27 10:22 no perevod to moj!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! eto moe tvorchestvo!!! kak mowno govorit chto eto ne kreo? ja sozdala perevod, znachit eto kreo!!!! Машинист 16527   2004-02-27 10:27 партизан если ты считаешь что это произведение НЕ противоречит концепции сайта, мотивируй это. и не достаточно написать "перевод создан переводчиком, значит это крео". и оставь наконец свой стиль жизни одной жопой на всех стульях ) дара это не крео и не отстой, я не знаю куда его. но не в крео однозначно. кстати, почему тогда хемингуэй и все другие нерусскоязычные писатели выходят в тираж под своими именами, а не под именами переводчиков? Dara 16528   2004-02-27 10:30 da no perevodi, kotorie oni delali, vxodjat v ix sobranija sochinenij!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Dara 16529   2004-02-27 10:30 i etot stix napisal ne Xemingyej Dara 16530   2004-02-27 10:31 on tolko nazivaetsja tak esli ti ob etom Dara 16531   2004-02-27 10:35 i chto takoe концепция сайта.... где ее можно прочитать? ознакомиться??? Машинист 16532   2004-02-27 10:37 я прекрасно вижу что этот стих написал некто Didier Barbelivien )) входят в собрание сочинений? ) да, но не как какой-нибудь Розенталь "Праздник, который всегда с тобой". так ведь и это произведение входит в твое собрание сочинений ) Машинист 16533   2004-02-27 10:39 тезисы - на страницах "добавить креатив" и faq только ты наверное путаешь концепцию с уставом бора-бора )) ее нет в формализованном и ратифицированном виде. Dara 16534   2004-02-27 10:40 ja ne ponimau ja napisala avtora oroginala perevod- moj original perevod eto tvorchestvo pochemy eto v otstoe? ti schitaesh chto v otstoe mogyt bit perevod, pust ne ochen xoroshij i chto-to vrode "vi vse kozli"??? eto normalno? ja ne soglasna esli ja tebe ne nravlus tak i skawi, ja ne ponimau Dara 16535   2004-02-27 10:46 aga, ne v formalizazii, a v tom, chto ti sam ystanavlivaesh pravila i menjaesh ix v zavisimosti ot nastroenija etot perevod nichemy ne protivorechit, on MOJ ja ne splagiatila, napisala avtora, a nigde ne napisano chto perevod eto ne tvorchestvo i ne kreo znachit eto ne otstoj slov tam mnogo i ideja est Машинист 16538   2004-02-27 10:48 1. ничего личного к тебе. если ты не заметила - ты чемпион по НЕпопаданию в отстой ))))) 2. я уже писал, имхо это не крео. не именно твое, а вообще, перевод - это не крео. это отдельный жанр. не отстой, не крео, это - перевод. к переводам предъявляются совсем другие (зачастую противоречивые требования). почитай http://oper.ru если тебе интересно. Dara 16540   2004-02-27 10:52 net perevod eto kreo ja ne znau,mne kawetsja eto lichnoe, potomy chto esli ja ne pishy xernu v chistom vide i ne popadau v otstoj, to eto ne povod idpravit sityaziu i otpravit v otstoj ne otstojnie veshi ja voobshe ne soglasna so mnogim, chto ti otpravljaesh v otstoj mowet poslushaem Vladlena i sdelam golosovanie:? togda ne bydet sporov potomy chto sybektivnoe mnenie 10 bolee obektivno chem 1 Машинист 16547   2004-02-27 11:02 dara у меня нет времени читать все. если ты писала херню и не попала в отстой - значит или были времена, когда в отстой не попадало практически ничего, или я просто не читал, или ... да мало ли. партизан кто бы говорил насчет выживания одного человека другим. ничего не припоминаешь? ))) и если процесс отстаивания назвать выживанием, то что делать? каждый, кто попадает в отстой - репрессируемый? дара попала в отстой первый раз за 40 крео. p.s. еще раз повторю, мое отстаивание субъективно, причем не потому, что мне так нравится, а просто потому что я не вижу другого способа. поделитесь со мной, если кто-то знает как ))) p.s. не сегодня, вчера, да, именно, дошло. две недели назад колебался. к тому же, раз пятцый повторю, это не отстой, но и не крео. просто рубрики другой нет. Дара 16550   2004-02-27 11:08 tak chto, ja popala v otstoj tolko potomy chto ne popadala? togda pochemy esli otkrit otstoj tam menja, kak ranshe BS? i pochemy v otstoe ne otstoj? tipa dlja spravedlivosti? ja govorila, davaj pust vse golosyut za otstaivanie ili ne-otstaivanie i esli perevod ne-otstoj i ne-kreo, to pochemy on vse we ne v kreo? on mog bi s takim yspexom i tam ostavatsja Машинист 16557   2004-02-27 11:20 Да-роч-ка! togda pochemy esli otkrit otstoj tam menja, kak ranshe BS? открой любой из них - они все добровольные ))))) насчет перевода - давай я придумаю какую-нибудь еще рубрику, и перемещу его туда? ) а насчет голосования - конечно мысль, но. эта та же субъективность, только размазанная по массе, но при этом умноженная на личные-жанровые-стилевые предпочтения. Дара 16559   2004-02-27 11:25 net ja xochy chto bi otostoj bil otstoem a moi kreo na meste mne ix potom ne udobno ix iskat po otstou i eshe ja xochy Vasilija v kreo Андрей НПЗ 20858   2004-05-27 15:26 Ни хуя себе, в отстой не хочет и за васю еще базар ведет!!) Dara 20860   2004-05-27 15:47 Андрей НПЗ а твое какое дело?? и причем тут Василий? Андрей НПЗ 20865   2004-05-27 16:12 Василий - это отстой который ты хочешь перевести в крео. А дело - время, настроение.... Не хочу я открыв крео увидеть отстой!!! мИксиканский ппп.aRt.i.3an 16563   2004-02-27 11:33 никаких голосований! давайте исчо выборы машиниста устроим%)))) мИксиканский ппп.aRt.i.3an 16112   2004-02-13 13:44 браво! мИксиканский ппп.aRt.i.3an 16525   2004-02-27 10:19 ггггы%)) у кого-то ПМС... ваще-то я думал у Дары, шо она весь тамбур и комменты затранслитила, но, похоже, я ошибся. Не хочу вникать в детали, выслушивать "где, почему и за что", мне наплевать кто тут прав, а кто лев, но со стороны это выглядит следующим образом: одному человеку что-то очень не понравилось в другом и имея определенные возможности он активно ими пользуеца, дабы этого "другого" достать (и)ли довести до истерики. мИксиканский ппп.aRt.i.3an 16177   2004-02-16 12:10 *****Che ты бы лучше узнал, как твой ник пишеца:( (хотя, лично твой написан правильно, если набрать первое слово на русской раскладке гггггггггггы%))) Viva Commandante Ernesto Che Guevara! Hasta La Victoria Siempre! мИксиканский ппп.aRt.i.3an 16195   2004-02-16 16:33 ты, судя па всиму, исчо и мальчик-даун ладно, иди броди, не тыкай на мой ник, я уже устал абщаца с латентными гениями. все, разгавор акончен и нефиг писать под хорошим креативом всякое.... мИксиканский ппп.aRt.i.3an 16542   2004-02-27 10:54 я исчо раз повторяю, в данном случае мне индеферентно крео это или некрео, в отстой его или не в отстой. там вон в самом самом верху написано: Dara, 2004-02-13 сегодня 2004-02-27 тебе две недели понадобилось чтобы раздуплиться, что это перевод? Опять таки "Дара", в данном случае, личность гипотетическая и я говорю о совсем других вещах, а именно о целенаправленном выживании одного человека другим, при том, что "другой" выступает в намного более тяжелой весовой категории и мне это не нравица, вот и всё. мИксиканский ппп.aRt.i.3an 16552   2004-02-27 11:11 Маш:)) я не сомневался, что ты скажешь насчет "выживал", я даже ждал, когда ты это скажешь. Но............%)) ты понял. Машинист 16555   2004-02-27 11:18 партизан ты ведь и написал это специально для того, чтобы я на это ответил )))

Оригинал текста - http://teplovoz.com/otstoy/2914.html