2010-04-16 : ясмаленькойбуковки : спроба

мовні бар’єри такі умовні погляд в потилицю, мов контрольний перекладач розгубив лексеми ти так ґрасируєш - від долоні струмом в плече віддає відлуння і літаки від орлі завмерли потяг, як подих, вперед перекладу чуєш, малий, як клекочуть скроні ти від води купоросно-мідний я до хребта немов мармурова всі наші помилки однакові схожі з лиця, наче сто китайців попри тремтіння сердець та пальців місто співатиме колискові наш апокаліпсис тимчасово буде приборканий білим травнем сонце розсотує нас спектрально власне я так і не зрозумію де та межа між тобою-мною то так ганебно життя амебне маєш для мене якісь новини?

КОММЕНТАРИИ Yuta 206197   2010-04-16 10:41 добре Olena Semenchuk 206198   2010-04-16 10:42 карашо! Алекс 206200   2010-04-16 10:51 Гут очень гут + олейна 206201   2010-04-16 10:53 сумно й дуже ...мммм....збудливо:) Літ. редактор 206205   2010-04-16 11:17 Гарно, експресивно... Хоч, як вникнути в суть, можна загубитися трохи. Наприклад, якщо "потяг" - це не відчуття, а поїзд, то чому він - як подих. Але, здається, йдеться про відчуття. І про французів) Також із розділовими не зрозуміло, чому так вибірково розставлені. Проте таки гарно. ясмаленькойбуковки 206213   2010-04-16 11:45 ---Yuta 1 дякую ---Olena Semenchuk 2 все буде) ---Алекс 3 твоя моя понимать? ---олейна 4 десь так) ---Літ. редактор 5 таки почуття, але звісно у сусідстві з літаками наштовхує на транспортні асоціації. проте навіть у якості поїзду мається на увазі швидкісне порівняння: поїзд, як і подих, вперед перекладу... з розділовими не зрозуміло самій. хтіла залишити лише знак питання, але вдалося недостатнім. колись мені дорікали за надто ретельну пунктуацію - тепер практикую недбалу. дякую за увагу до мови) Та, что на ушко шептала 206217   2010-04-16 11:56 Мені ця сумна гра на грі слів сподобалася. Loffofora 206254   2010-04-16 15:00 +0.7 відредактувати б, щоб лилося сподобалось, сенкс. nlo 206314   2010-04-17 08:59 Згоден з Лофою... +1 svetyaric 206324   2010-04-17 18:19 маю невтішні новини - пора відриватись від пуповини!!!

Оригинал текста - http://teplovoz.com/creo/17619.html