2008-12-24 : Ivan Kulinski : як довго квітне любов? (Переклад з Буковскі)

коли чоловіки відчиняють двері і виходять у дощ о третій ночі – вони наче мавпи, що намагаються позбутися лайна. тепер навіть жмури хочуть себе вбити. хтось багатший за тебе встановлює кулемет на своєму даху випробовуючи на тобі оптику, коли порпаєшся у смітнику. кажу: привіт, каміння, зігріте сонцем. як довго квітне любов? тобі розкажуть, як королева вдяглася до опери і хто виграв дванадцять бейсбольних матчів, коли біль верещить у твоїх гнилих кістках, коли твоє серце лежить поруч з дохлою хвойдою на ганку найбруднішого будинку розпусти. кажу: куди щезають великі мрії? привіт камінцям у моїх взувачках. я можу купити гвинтівку всього за десять доларів. я можу купити зібрання творів Карла Маркса або хлібину, підточену мурахами. і коли я дрихнутиму на дорозі до Монтерею, мене сплутають з удавом. кажу: ти можеш трахнути мою дівку, але лиши мені трохи моєї випивки. скульптури увічнюють доблесть майорів, генералів, комендантів. коли океан сповнений курортниками, що прагнуть врятувати свої гівняні душі, втікаючи з готельних кімнат, де сум’яття, збоченство, заліплені роти. коли метелик, наче доларова монета, пролітає між пальцями непоміченим. кажу: чи добре золочено пастку? чи нерозведений вогонь? наскільки довга ця ніч? чоловіки вистрибують з вікон, летять з веж, мостів сторчака – крізь небеса, крізь струни бажання. коли монашки спалюють свої кістки, жебраючи на вулицях. лобкова кістка, променева кістка, клиноподібна кістка – скільки у нас їх є? кажу: куди я зникаю, коли вечорами холодно? куди поділося тепле сонце у червні? де ікра? де відданий собака? що таке Аріель? де світло? де жінка, що принесла б мені його? де золота рибка, що могла б чарувати? де пекар у чистому білому ковпаку? де сніговик? у якому я пеклі? сиджу в тісній кімнатці і пишу про смуток. мої думки гуляють кухнями Альбукерка поміж баків, погнутих, немов музейні експонати. вони гуляють поруч з форелями і розсипаними крихтами вівсяних пластівців. найчудовіший світ – знизу. знизу диваки все ще насвистують «Діксі». кажу: відчуй горе, як ерекцію. забудь про самовпевненість. побач ніжність у нерозсудливій темені сигаретного попелу. вперед, вперед, вперед! смійся, шуткуй, кермуй розвалюхою 66 року, і поцілуй мене в дупу! сказав. Оригінал тут: < a target=_blank href=http://bukowski.net/vault/display_man.php?show=poem1968-03-20-how_long_does_love_stay_green.jpg&inbook=[publication%20unknown/unpublished]www.bukowski.net>http://bukowski.net/vault/display_man.php?show=poem1968-03-20-how_long_does_love_stay_green.jpg&inbook=[publication%20unknown/unpublished]www.bukowski.net

КОММЕНТАРИИ Чарльз Буковскі (переклад Івана Кулінського) 148195   2008-12-24 03:45 Оскільки у Факу ніяких змін, вирішив викласти. Машинист 148201   2008-12-24 08:30 кулинский падажди, куда ты спешишь? дай идее созреть. даже если переводы и будут, то под твоим ником. буковски не писал на тепловоз, к сожалению. собака 148202   2008-12-24 09:24 очень круто. я не ожидал. wdr 148203   2008-12-24 09:25 Не, ну и правда. Хто писал сие? Буковский? А разрешение было испрошено? Ниеа. Пасиму называцца должно "як довго квітне любов?(Переклад з Буковського)." Аффтар Іван Кулінський. собака 148205   2008-12-24 09:31 пдддерживаю Chinasky 148209   2008-12-24 10:02 Хорошо. Респект переводчику Кулинскому. Едине тiко. шо рiзануло слух - "взувачки". Менi бiльше подобают "черевики", а якшо вже шось розмовне, то можливо "шкари".. таке. олейна 148210   2008-12-24 10:09 Не наю как писал буковский, но у созвучнофамильца вани плучаится храшо спсб У писателей маститых (не путать с мастифами) была традиция писать: Такийто.Переспіви з Такогото. Назва твору ivan kulinski 148236   2008-12-24 13:02 Спасибо всем! Маш: Да пофиг, под каким ником. Перенеси в мой. К каждому переводу приписывать в названии перевод и всех делоф. Вот только как быть тогда с лимитом крео?)) Машинист 148238   2008-12-24 13:43 угу, перенесу в твой. если перевод это крео, то лимит - три крео в неделю ) Машинист 148241   2008-12-24 14:22 кул, дай сцылки на оригинал этого и предыдущего Машинист 148242   2008-12-24 14:26 вобщем, хуй с вами, золотые рыбки ) хочется переводить - переводите, против графоманов не попрешь ) НО - в названии крео-перевода ОБЯЗАТЕЛЬНО должно быть написано "Перевод с такого-то" - в теле креатива ОБЯЗАТЕЛЬНО должны быть или ПРЯМАЯ ссылка на текст-оригинал, или сам текст-оригинал. ivan kulinski 148247   2008-12-24 15:05 Маш, сэнкс, только оговорочка: оригиналы (авторское произведение) запрещено копировать и распространять без письменного разрешения правообладателя. Обычная практика такова: пишут библиографическую (если из печатного издания взят текст для перевода) или вэб-ссылку. По лимиту - согласись, переводов будет немного (я например вчера над этим стихом сидел 6! часов, увидишь оригинал - поймешь почему))), а так как великие на тепловоз не пишут, ибо большей частью мертвы, то можно было бы для улучшения контента в ручном режиме снять ограничение 3 крео в неделю с авторов-переводчиков. Условие поставить - основным авторам только снимается. Ivan Kulinski 148253   2008-12-24 16:10 Маш, сцылко в тело. Charles Bukowski "How long does love stay green?" 20.03.1968 http://bukowski.net/vault/display_man.php?show=poem1968-03-20-how_long_does_love_stay_green.jpg&inbook=[publication%20unknown/unpublished]&inmag=&onpage=0 loffofora 148363   2008-12-25 15:00 взувачках золочено бля так красиво і тут в кінці бля - шуткуй а взагалі мені подобаються слова які використовуєш. Гуд !!! loffofora 148365   2008-12-25 15:04 148209 да да шкари, туфлі, капці, мешти, гамнодави ivan kulinski 148374   2008-12-25 17:36 Капці, друже, у лікарні. І у гробі. Англ. шуз у цьому тексті можна перекласти лише як шузи, з огляду на невпинну гру слів. Але мені не подобається запозичений хіп-сленг. Шкари - російське. Найближчим було взувачки. Тобто типу те, що на ногах, шо б воно не було. loffofora 148426   2008-12-26 11:47 ррррр loffofora 148427   2008-12-26 11:48 Дядькотрахачі і взувачки ivan kulinski 148436   2008-12-26 13:07 Лофофора. І піськознавці, о таг! Тільки це з різних полів ягідки. Партизан. Маш. Стосовно Сіми. Власне, у мене свої претензії до неї. Ненавиджу бундючних поеток. Але то таке. "Пизда" - цілком нормальний іменник, спитайте у Едічки) Таким чином, я можу назвати себе тупим хуєм, і не побачив би нічого образливого, якщо мене хтось із пасажирів так би назвав у коментах. Прошу вибачення у тих, кого це вразило чи образило. Але відповіддю на мою цілком пристойну лайку стосовно коментарів і поведінки (довбойоб і тп) було - що я підар (?) і сцикун (?) і тупе намагання дістати мене, пишучи в лс гидоту про мою дружину. Цього мені не зрозуміти. Типу, розізлився ти. Але ж зберігай достоїнство, йолки. Напиши там, що кулінський довбойоб і припиздень))) Коротше, все це мені вже нецікаво. Я сформував про тебе думку. Про твою слабкість. Раджу подивитися на це збоку, відсторонено. Ну і ще раз - вибачай, чувак. Ти не довбойоб) ivan kulinski 148437   2008-12-26 13:10 Бля. Заходив з "коментів до моїх крео" і не в той степ хуйнув відповідь. Ну я думаю, адресати зрозуміють) sandal 148548   2008-12-28 14:36 читав із задоволенням дякую

Оригинал текста - http://teplovoz.com/creo/14701.html