не, "логво" это от автора:) а как вообще стих? я только начинаю писать(в смысле стихи) хочется узнать, есть ли шансы усовершенствовать гм-гм мое "мастерство"
---griol 12
а я ничего и не переводил, причём тут мой перевод. а с рифмой в оригинале всё нормально, парные строки рифмуются. или ты в переводе рифмы искал?
Вересень прозорий, золотисті,
Осінній під ногами шерех.
Прохолодне повітря свіжий і чистий,
Опалого листя тьмяні купу ...
І листопадна заметіль
Качає колиска забуття,
І сонность мереживних тіней,
З спадаючих миттєвостей,
У невідворотність зимових днів ...
[Отстой: svetyaric: Сентябрь прозрачен]
---griol 8
хочешь, разучим новое упражнение для релаксации называется "кулачки":
сжать кулаки сильно-сильно, при этом лицевые мышцы и пресс не напрягать, зубы не сжимать, мысленно просчитать до 10 и расслабить, опустив руки на поверхность(стол, колени и т.п.)
повторить 3 раза
---griol 8
я думаю, что переводчик для того, чтоб понять смысл одного, двух непонятных слов, а не для перевода оригинала Шекспира на русский, могу себе представить результат.
---pliker 7
на всякий, я вроде бы языка не касался, так что не стоит говорить, что я глумлюсь над мовой.
ну под этим креосом, этого нет. а то, что иногда у лофы допускаю, так мы в дёсна целуемся, если ты заметил.
---pliker 7
почему? лофа уже переводил.
кста, ты бы слева посмотрел, есть также переводчик.
я так думаю, для таких как я, бестолочей, если чо.
ну давай скажи по креосу: понравилось?
конечно, такое раскрытие понятия "грусти", что уж не печалься.
или чо это? стих? или чо там - верлибра? а, ну да, это поэма про осень.
---griol 6
Я не думаю, что тебе будет приятно, если кто-нибудь начнёт переводить гуглом твои крео на украинский и потом оценивать, особенно стихотворные. Хуйня однозначно получается. Можно пошутить один раз, но постоянно акцентировать неуважение к чужому языку... не понимаю.
---pliker 3
ничо, что я под "босячкой" откаментил?
если чо, то мне "просто безразлично".
вот мой "прочувствованный" перевод.
От счастья к горю какая-то минута, безысходных скитаний... Бродит день. Отодня... И грусть сгоняет мысли, а ветер складывает призрачные строки. Смешаны ветром ветки и мысли: ничего не знаешь, минуют годы... Не требуется и знать. Это беду несёт.
Этот ветер неведомый - он знает все.
и чо? я откаментил, так как откаментил.
надеюсь твои мысли не смешаны с ветвями минувших лет. впрочем мне не требуется знать, это беду (бан) несёт.
---Bief 4
Мне как-то раз попалась польская газета, я попытался почитать, но не смог. При этом, почему-то, не испытал чувства гордости, скорее наоборот.
Cлыш, Гриол. Кончай хуйнёй заниматься. Это уже не смешно. Оценивать стих по гугловскому переводу - лучче ваще прокачумать.
С таким же успехом можно получить хуйню, переведя гуглом с русского на хохляцкий крео из луччих. Попробуй.
От счастья к горю
Эдакая минута,
Безграничная блуждания ...
Блуждание и денек.
Пропасть ... И сумм
Сгоняет мысли,
А ветер составляет
Прозрачные строки.
Запутает ветер
Ветки и мысли:
Ничего не знаешь,
Проходят годы ...
Не надо и знать -
Это горе несет.
Этот ветер неведомый -
Он знает все.
