тепловозтепловоз.com
выйди за пределывосприятие без границ

ВСЕ КОММЕНТАРИИ


олейна, комментарий к sandal: У подножья 248789  2012-05-31 21:49
---sandal 161
перечитала наш разговор и улыбнулась. и как ты меня понимал с моими очепятками? Чо тогда из-под тебя хотела - трудно сказать.Наверное понять, живой ли ты человек. А получилось, что все свела к плотскому )))
но все равно спсб
Chinasky, комментарий к Chinasky: Карма грэшнага Лукі 248784  2012-05-31 18:14
---Та, что на ушко шептала 11
У такому недовіршику має шойсь торчати інакше: наприклад: "вона була дуже красива" ---> "вона була надзвичайна" або "вона була схожа на саперну лопатку".
Та, что на ушко шептала, комментарий к Chinasky: Карма грэшнага Лукі 248783  2012-05-31 17:58
---Chinasy 10
Я для себя переводила, чтобы понять, а когда перевела, то мне понравилось звучание и в украинском переводе. Потому и сунула в коммент. Дай свой вариант, подрихтованный.
Chinasky, комментарий к Chinasky: Карма грэшнага Лукі 248782  2012-05-31 17:34
---Та, что на ушко шептала 1
Здорово, подякувау. Але я би переклад дна українську дещо піхрихтував. Нічо-нічо так.
Сплюшка, комментарий к Chinasky: Карма грэшнага Лукі 248778  2012-05-31 14:25
у магічних потойбіччях...
(магниевых магнитолах магнатских магнолиях)
(поторчавших поточивших потолочный поторчавший)

целую, сплюшка (плюшка с плюшка полюшка сплющатся колюшка)+исправления гугл (гул гугу гугенот гусли гусляр) хрома
Та, что на ушко шептала, комментарий к Chinasky: Карма грэшнага Лукі 248770  2012-05-31 13:38
так трапилося що я заблукав
в нескінченних коридорах внутрішнього Індокитаю
все дуже просто
сказав мені доктор
він довго їхав-їхав крізь снігову рівнину
все дуже просто
це дезорієнтація в закритому просторі
за всі помилки і прорахунки потрібно платити
йди вперед зараз
і нічого не бійся.
я прикупив батл Chivas Regal і пачку Lucky Strike без ніпелю
для хоробрості і пішов.
навколо пролилося багато води
і світився планктон
і плавали рептилії
а потім я побачив її
вона була дуже красива
у неї на носі були веснянки
вона подивилася на мене зеленими очима
і написала гілочкою на піску:
я тебе з'їм.

Надо же, как близко и родственно
nlo, комментарий к Ivan Kulinski: Е40 248769  2012-05-31 11:24
подякував ще на трасі)))
фсьо буде "автостоп!")))
Та, что на ушко шептала, комментарий к Окталлія: коні 248765  2012-05-31 08:16
---valeria 7
Скорее это обыгрывание одного выражения: "Она всю жизнь ждала принца на белом коне, но ей попадались только кони".
valeria, комментарий к Окталлія: коні 248764  2012-05-30 23:30
классная игра 2 заезженных фраз: все смешалось кони, люди и принц на белом

плюс точно, но не большой
олейна, комментарий к олейна: Бачити, знати, вірити 248762  2012-05-30 22:31
---Sevka Apple 13
тада я перед севой глубоко пардонюсь
просто я не привыкла к крамотным людям) сказал бы катрен я бы вообще умерла