слушай, стелз,
я просто лопну от любопытства, если не спрошу...:)...: а КАК он этого добился??????
(я в том смысле, что видела, как "это" происходит у собак, котов, людей............а как с голубями - не представляю просто........
стелз,
:))))))))) нееееееее :(((((( но в лифте с вами бы пивка - не прочь! ;)
.............и даже не сильно бы бушевать стала, узнав, что друг в подсобке с рубильником лифта ассистировал... ;)
:))))))))))))00000000
стелз,
вы ж в курсе: афтар лайфу ждем всегда! :) то есть завжды! то есть - нет: всё тки всегда! ......запуталась тут уже... в языках.. в братских... 8)))): АТкладывыаем ВСЕ дела в долгий ящик, ЗАбиваем на работу и с тупой блаженной улыбкой пялимся в экран (это я так выразила чувство полного восхищения вашим произведением :)
мечта идиота,
а что - в отстое тоже неплохо! :))))))) меня то - не успела я тут нарисоваться с джульеттой своей крохотной - в отстой сразу кинули: ничего! там тоже люди тусуются.......................в общем мысль моя такая: хаз прав - если и правда херово - выговорись, пошли, докажи правоту. не молчи. "прорви себя".
сима,
:)
а вы еще мой перевод the phantom tollbooth почитайте :) это - сказка :) моя любимая :) я на русском ее не видела..........очень хочу перевести :) ...мож быть когда-нибудь... с Божьей помощью... :)
олег,
как отличить? :) у хиросимы спросите.............:) ну уж если совсем по простому: то по принципу "хватает" - "не хватает" :)
у вас "хватает" только одна строчка (и Ё маЁ в ней вы умудрились впороть ошибку: stick-stuck-stuck... слова stucked не существует... - без обиды: эт просто действительно вызывает улыбку... сори...)
stels,
:)) компания - компанией, но болезнь то болезнью: симптомы по разному проявиться могут - неадекватность, какие-нибудь прыжки в высоту, приступы рвоты 8)))))))))00 в конце концов..... :))))))))))))))))0
has,
кошмар! бедная задница... 8)
блин!
конешна переводила!!! Norton Juster: The Phantom Tollbooth: как название перевести не знаю.....и первеода на русский не видела......если кто знает - подскажите!
..........эту сказку почему-то с алисой в стране чудес сравнивают. в смысле количества каламбуров и игры слов - я с этим согласна, а в смысле оригинальности произведения - тут этой сказке я не видела равных.......если кто видел - подскажите!
мне нужно знать, читабелен ли мой перевод? какие корявости? где проколы? (вещь достойна качественного перевода)
олег,
что смешно в смысле?
щас........нет: каждая рифма смешная.............(я ведь взяла свой смех обратно - и щас без обиняков просто мое субъективное - вполне вероятно, что ошибочное - мнение)
каждая строчка - она зарифмована, она "сделана" - это зарифмованные строчки а не стихи...
единственная строчка живая - это My heart had stopped, my heart had stucked.
теперь по мелочам: я бы не стала ставить неопределенный артикль a перед неисчисляемым существительным (a wonder), что-то не то в my heart is droning in emotion и my heart is going...........опять же - чисто мое субъективное чувство.. :)
