2005-05-25 : shepel : Боліє боліє бідна

Поринула в вири у трави Забула про серце нірвана Приблуда хворіє не знає Що може не встигне Боліє боліє бідна Де я де я або Сумуєш сумуєш коли Перебіги стали перед очима Ти хвора дитина дитина Бо прийде тоді а ти Боліє боліє бідна

КОММЕНТАРИИ НПЗ 39023   2005-05-25 19:52 )))))) шепель, тебе несе по травам)))) Кретин 39121   2005-05-26 14:37 гиде маляруша? даёшь перевод. Маляруша 39313   2005-05-27 11:30 Болеет болеет бедная Воспрянула в вихри в травы Забыла о сердце нирвана Приблуда болеет не знает Что может и не успеет Болеет болеет бедная Где я где я или Грустишь грустишь когда Перебегать стали перед глазами Ты больное дитя дитя Ведь придет тогда а ты Болеет болеет бедная З.Ы. Первый куплет из-за слов "вири" и "поринула" может иметь дофига вариантов переводов. И ващще при переводе Шепеля теряется ценность : натроение, алитерациями , ассонансами и ритмами созданное. Шепель, прокомменть сам свое творцтво ,а ? Тебе нра то, что ты пишешь? shepel 39319   2005-05-27 12:04 нет, не нравится Маляруша 39325   2005-05-27 12:35 спсб Кретин 39341   2005-05-27 13:10 Маляруша спасиба! Сагласен с каментам shepelя. Гы Маляруша 39358   2005-05-27 13:52 Кретин, не во что. А Шепель,... он такой, он часто бывает прафф... намнаплеватьштейн 76322   2006-04-03 14:14 ого. нет, я серьёзно: ОГО! намнаплеватьштейн 76323   2006-04-03 14:16 настроение мне перекликнусь с моими Watercolour, только тише и тяжелее. блин. вот это тоска! вот это красиво. тонкие пальчики и папоротник. shepel 76977   2006-04-10 19:09 намнаплеватьштейн о чем ты?

Оригинал текста - http://teplovoz.com/creo/5072.html