2005-02-03 : Маляруша : Его-їзми (Ч.2)

* * * Перпливаю безбережні дні пертинаю безконечні ночі. Лиш місяць, мерехтливим знаком дольче у серці, мов у келиху, - на дні. Вже скільки їх спливло без вороття... Клепсидра повна непіску, некрові... Лиш тонконогі кроки годинкові спішать мені вимірювать життя ПЕРЕОЦІНКА ЦІННОСТЕЙ Мене чекає чорна-чорна ніч, і білий іній, наче білі зорі. Холоді стіни і холодна піч (не в риму ночі - правда щодо долі) Коли в кімнаті нижче від нуля, коли мені болять на дотик пальці, коли вугілля не горить (та бля!) і треба одягаться й одягаться, мене чекає перегляд шухляд: -Ну, що ще спалимо? Чия гнастала черга? Мене чекають. Кілька діб підряд. Бо ж "life is life", хоча й "cognite ergo"...

КОММЕНТАРИИ Маляруша 30318   2005-02-03 13:30 СЛОВА ДЛЯ СПРАВОК (необходимость вызвана опечатками) "пертинаю" - перетинаю "гнастала" - настала :) Маляруша 30322   2005-02-03 13:49 ПЕРЕВОД переплываю бесконечные дни, пересекаю безбрежные ночи, и только месяц, мерцающим знаком "dolce", в сердце, как в бокале, - на дне Уже столько их прошло без возврата... Клепсидра наполнена некровью, непеском... И лишь тонконогие шаги часов спешат измерить мою жизнь ПЕРЕОЦЕНКА ЦЕННОСТЕЙ меня ждет темная ночь и белый иней, белый как звезды, холодные стены и холодная печ (не в рифму ночи, правда относительно судьбы) Когда в комнате ниже нуля, когда болят от каждого прикосновения пальцы, когда уголь не горит (а, бля!) и нужно одеваться, одеваться, меня ожидает пересмотр полочек для книг и бумаги: -Ну, что ещё сожжем? Чья очередь настала? Меня ждут несколько дней подряд... Ведь "life is life", хотя конечно "cognite ergo"... barraccuda 30323   2005-02-03 13:49 "Переоцінка" вперше за довгий час викликала у душі відгук. Ще раз підкреслюю, вперше за два десятки останніх крео мені не те що, просто сподобалось (твої творіння завжди професійні і не подобатись не можуть), я в решті решт я був вражений. Маляруша 30324   2005-02-03 13:51 СПСБ, друг )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) а за мову - окреме СПРСБ, що плавно переходить у ДЯКУЮ)))))))))))))))))))))))))))))))) barraccuda 30328   2005-02-03 13:59 Не за що, я вільно на обох з них спілкуюся, і, навіть не знаю, яка мені більше подобається. Напевно, всеж таки москальсьска, бо українською писати свої витвори я не можу ))))))) Иван Тварин 30387   2005-02-03 21:41 Не то! wdr 30389   2005-02-03 21:46 Маляруша!!! Я нашел что-то очень созвучное!!! Уж сколько их упало в эту бездну, Разверзтую вдали! Настанет день, когда и я исчезну С поверхности земли. Застынет все, что пело и боролось, Сияло и рвалось. И зелень глаз моих, и нежный голос, И золото волос. И будет жизнь с ее насущным хлебом, С забывчивостью дня. И будет все - как будто бы под небом И не было меня! Изменчивой, как дети, в каждой мине, И так недолго злой, Любившей час, когда дрова в камине Становятся золой. Виолончель, и кавалькады в чаще, И колокол в селе... - Меня, такой живой и настоящей На ласковой земле! К вам всем - что мне, ни в чем не знавшей меры, Чужие и свои?!- Я обращаюсь с требованьем веры И с просьбой о любви. И день и ночь, и письменно и устно: За правду да и нет, За то, что мне так часто - слишком грустно И только двадцать лет, За то, что мне прямая неизбежность - Прощение обид, За всю мою безудержную нежность И слишком гордый вид, За быстроту стремительных событий, За правду, за игру... - Послушайте!- Еще меня любите За то, что я умру. Извини Ж((( Маляруша 30407   2005-02-04 08:50 *wdr? cспсб!!! Где ты это нашел и чье это? Что значит : "Извини Ж(((" **barraccuda, )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) Саратовские Сантехники 30467   2005-02-04 15:38 МАЛЯРУША спасибо что кидаешь такие классные вещи сюда!! И отдельный респект за перевод - теперь я знаю что если вижу твои крео с украинскими названиями, в них можно смело тыкать мышкой, ибо есть перевод)))) Белая Волчица 30532   2005-02-05 17:43 Ну по-перше не "іній", а "іней", хоча чому я придераюся, дуже добре написано, якась частка тебе самої у твому крео. Сьогодні 5. Готуй наступне крео. :)))))))))) Bief 30535   2005-02-05 18:03 *Белая Волчица " іній" - і тільки так, от коли "інею", тоді "е". П.С. На майбутнє: Маляруша - сама коректор, тому найчастіше з нас, мабуть, заглядає у словник. Я вже і не ризикую її виправляти, бо виявляється, що все одно вона має рацію))) А взагалі-то ми всі недосконалі у цьому. Приклад? - "придераюся" - а правильно буде "придираюся - придертися"; "по-перше" виділяється обіч комами. А, може, і я вже тут купу помилок наробила))))))) Маляруша 30600   2005-02-07 08:39 Саратовские Сантехники, спсб. Тока я стихи перевожу. Прозу - в облом: и набивать много и , в принципе, 30-40 % (в зависимости от уровня общей эрудиции) и так понятно. ))))))))) Белая Волчица,Bief! Девочки, не ссорьтесь. Я поняла : в и-нете нет грамотных людей. То, что ты набил, отличается от того, как ты хотел набить и , тем более, от того, что дошло до адресата. Так что :"Геть корекцію!!!!" Важно только словоупотребление и стилистика: этого не украдешь и не добавишь. Наречена Джима 77748   2006-04-19 00:40 дуже сподобалось. от зараз

Оригинал текста - http://teplovoz.com/creo/4414.html