2005-01-27 : Маляруша : Самогубця

Сама собі вигадувала ролі, сама собою гралася в кіно, і до театру, наче до неволі, налаштувалась ревно і давно. Награлась? Перегалася? Програла? Натішилась? Утішилась? Невті- шна пам"ять мовчки наздогнала, стоїть - і в очі дивить самоті. А ще такою щирою здавалась!.. Скажи собі хоч кілька теплих слів? - Я залишаю... -Ні, тобі зостались уламки мрій на крихтах дивних снів... Самоубийца Сама себе придумывала роли, сама с собой игралась в кино, и к театру, будто к неволе, приготовилась тщательно и давно Наигралась? Переигралась? Проиграла? Удовлетворилась? Утешилась? Безуте- шная память молча настигла, стоит и глядит в глаза одиночеству А ещё такою искренней казалась!.. Скажи себе хоть несколько тёплых слов? -Я оставляю... -Нет, тебе остались обломки мечтаний на крохах чудных снов

КОММЕНТАРИИ Мне впадло было писать мое имя 29311   2005-01-27 09:06 так себе, посредственные стишочки, тема не раскрыта, и вообще что это? пародия на декаданс? русскоязычная версия кстати хуже оригинала; похоже на очередное глумление. Маляруша 29312   2005-01-27 09:11 А эт не русскоязычная версия, а "прозовий переклад" :)))))))))))))))) Если нра заниматься классификацией моего стихотворцтва- классифицируй. Я шо? Рази ж я против? Кста - с добрым утром, безымянный (-ая / -ое) впадло! :))))) Мне впадло было писать мое имя 29314   2005-01-27 09:23 падла? ну я те припомню... wdr 29317   2005-01-27 10:16 Стихи чудные.Эмоции здорово переданы, языковый колорит ("в очі дивить"), и хорошая техника. Молодец. Маляруша, не пиши переводы, тут все украинский знают, а кто не знает - не оценят. Bief 29319   2005-01-27 10:54 см. wdr прекрасно!!! читается на одном дыхании! а перевод - только мешает, да еще так близко НПЗ 29324   2005-01-27 11:30 красиво Маляруша 29330   2005-01-27 11:41 *29314 , не обижайся. Ну дала тебе судьба и природа-мать имечко. Я то тут причём? ** Личное и искреннее спасибо всем, кто понимает и любит МОВУ)))))))))))))))))))))))))))). По поводу переводов: Я обчалась с м-ром Владленом по поводу своих укр. текстов и он просил переводить. Я понимаю, что "ни мне, ни тебе , ни Тотоше", ни, тем более, Владлену , оно не на зачем не нужно. Но вот чегой-то перевожу... старушек через дорогу)))))))))) Rupor 29332   2005-01-27 11:42 Красиво, но как-то пусто. Как для меня))) Мне впадло было писать мое имя 29337   2005-01-27 12:29 а вот нехуй переводить, подстраиваясь под всякое жлобьё москальское. Грамотный и культурный человек (москаль например) в случае чего словарь откроет, а так получается один глум и унижение величия свой Родины. PS за "падлу" прощаю. Помни мою доброту, Самогубця ))) Маляруша 29343   2005-01-27 13:30 29337 , спасибо, добрый пришелец! Только как же тебя называть-то? Добрый МВПБПСИ? Самогубця :))) miroir de lac 29346   2005-01-27 13:55 стоїть - і в очі дивить самоті. !! тобі зостались уламки мрій на крихтах дивних снів !!!! очень! Самбука 29350   2005-01-27 14:25 что тут скажешь? символизм жив! Иван Тварин 29433   2005-01-27 19:31 Лажа. Казлец 29459   2005-01-27 21:30 Бля, я наверное мыслю другими категориями и таких утончённых креативов не понимаю. На мой невежественный взгляд Маляруша сочинила ХУЙНЮ. murdersdept 29528   2005-01-28 00:36 ХУЙНЮ НЮ-НЮ ЮНЮ УЮЮНЮ Bru 29672   2005-01-28 15:18 )))))))))))))))) 29337 молодец! barraccuda 29756   2005-01-29 11:14 см. Казлец Маляруша 41714   2005-06-16 12:42 :)))))))))))))))))))))))) Lunita 42710   2005-06-25 14:16 Что вы все депрессивные какий-то, опять уйду в депрессию из-за вас. ДАйте хоть чуть-чуть жизни порадоваться.

Оригинал текста - http://teplovoz.com/creo/4341.html