2005-01-20 : Маляруша : трохи тепла:)

Моя пам"ять згорнулась калачиком - пригрілась на твоїх світлинах... Моя пам"ять ніколи не плаче, бо вона вже - доросла дитина. Тільки, мружачись, часто гадає: що б було, якби от тоді ми... Й усміхається прикро, бо знає, що не нами тоді б ми були, а напевно що,... ними? З.Ы. Это из нового. Для тех, кто - прозой перевожу на русс. яз Немного тепла :) Моя память свернулась калачиком - пригрелась на твоих фото... Моя память никогда не плачет- она уже - взрослый ребенок. Только, щурясь, частенько думает: что бы было, если бы вот тогда мы... И улыбается горько, потому что знает, что не нами тогда бы мы были, а, наверное,... ими?

КОММЕНТАРИИ hel 28805   2005-01-20 09:47 дякую... вірш дуже світлий але водночас з іронією якоюсь... загалом добре.. Маляруша 28807   2005-01-20 10:00 Спсб...:))))))))))))))) Rupor 28811   2005-01-20 10:55 класс! По русски не звучит совершенно. Понравилось)))) xela 28813   2005-01-20 11:05 перевод прилагается - это оригинально :)))))) світлина - фото?! (Век живи век учись!) а от "мружачись" у меня вообще волосы дыбом встали! (где ты такие слова берешь?) ALIO MORRIS 28821   2005-01-20 12:42 Главное не язык, а идея. Идея просто SUPER (коротко и ясно)! На суахили получилось бы не хуже ;) Маляруша 28826   2005-01-20 13:07 Спсб... (это - скромно опустив глаза) Не стоит... Жду "ложки дёгтя " от... ну, сами знаете :) xela Так это - народное искусство : музыка из нот, слова из словаря:)))))))))))))))))))))))) Aiwentoor 28828   2005-01-20 13:16 Пиздато. Вот это я понимаю, показала вкус мандарина. Маляруша 28829   2005-01-20 13:24 Aiwentoor, спсб... Как настроение? Как день перешёл в утро? murdersdept 28861   2005-01-20 17:48 рими ныіхуя нема Иван Тварин 28874   2005-01-20 20:11 Да понятно всё и без перевода. Не китайский же. Ах, да, крео - лажа. Svet 28943   2005-01-21 07:28 спасибо, ты действительно классно выразила мысль, которую моя память в посленее время гоняет ;) Bief 28997   2005-01-22 10:31 див. xela З.І. сподобалося це: "Моя пам"ять згорнулась калачиком - пригрілась на твоїх світлинах... " НПЗ 29453   2005-01-27 21:19 чесно-кажучи - хуєвато Bru 29650   2005-01-28 12:58 Хороший стишок.. Только плиз не ставь кавычки вместо апострофа! Неужели настолько впадло, пожалей мои глазки?))))) Маляруша 29655   2005-01-28 13:23 Bru, Хорошо, но для этого ж нужно на Англ. мову переходить. А так в облом!!!!!!! Наречена Джима 73165   2006-03-02 22:27 супер! особливо сподобалось, що пишеш переклад - пафосно, але талановито

Оригинал текста - http://teplovoz.com/creo/4294.html