2011-02-26 : sandal : біля церкви св. Сильвестра

Зустріч біля церкви святого Сильвестра. Видно, як гойдається в мерзлім повітрі Лаврської дзвіниці розмита сильвета. Може, це вже нам воздається по вірі? Може, це і справді остання минута? Бач – вона і я, полум’яні ізгої, Гоїмо себе перорально і внутрішньо- Венно, хоча, мабуть, давно уже годі. Дурники – чого нам? Якого причастя? Щемно мені, золотко, солодко й щемно. Я ж бо пам’ятаю, що скоро прощатись – Кинутись в обійми – і тут-таки щезнути. Гордість, упередження, вроджені вади, Віра, ворожба, безпритульність, безмежжя… Зустріч біля церкви в пустелі Невада: Двійко незнайомців – ні більше, ні менше.

КОММЕНТАРИИ pliker 229624   2011-02-26 14:56 остання минута - це круто stenis13 229625   2011-02-26 15:29 Очень сильно, даже слишком. Но не мое олейна 229630   2011-02-26 17:59 отл - даже минута это круто ++ Шоша 229631   2011-02-26 18:12 Сандал, а как переводится "щемно" и "сильвета". и "бач" sandal 229633   2011-02-26 18:24 ---Шоша 4 "щемно" - это когда что-то щемит внутри (точный перевод как-то в голову не приходит) "сильвета" - силуэт "бач" - видишь? sandal 229634   2011-02-26 18:29 Машинист, Медузка, А можно во второй строчке "Чути" заменить на "Видно". Это я, дурак, непоследнюю редакцию текста выложил. проглядел ляп. Заранее большое спасибо Шоша 229635   2011-02-26 18:46 Такой перевод выдал переводчик, нормально вроде? Короче, мне очень понравилось, очень трогательные стихи. вроде на русском твоих таких не читала ++ Встреча около церкви святого Сильвестра. Видно, как качается в мерзлом воздухе Лаврской колокольни размытый силуэт. Может, это уже нам воздається по вере? Может, это и действительно последняя минута? Видишь - она и я, пламенные изгои, Залечиваем себя перорально и внутренне- Венно, хотя, по-видимому, давно уже достаточно. Дурачки - чего нам? Какого причастия? Щемно мне, золотко, сладко и щемно. Я же помню, что скоро прощаться - Ринуться в объятия - и здесь-таки исчезнуть. Гордость, предубеждение, врожденные пороки, Вера, гадание, беспризорность, безграничность. Встреча около церкви в пустыне Невада: Двое незнакомцев - ни больше, ни меньше. sandal 229636   2011-02-26 19:02 ---Шоша 7 нормально) Olena Semenchuk 229638   2011-02-26 20:53 это чудесно +2 и в избранное спасибо, Антон. Bief 229645   2011-02-27 09:14 очень, перечитала с удовольствием Dominik Toretto 229668   2011-02-27 23:40 что-то в этом есть. Хорош. nonhuman-girl 229684   2011-02-28 12:01 а мне как-то... не мое наверное ) Mozgoeб Metaxyeвitch 229714   2011-02-28 18:43 мынута засумневала... а в целом оч нра, особенно про двоих в неваде Ivan Kulinski 231232   2011-03-23 20:06 + Ivan Kulinski 231233   2011-03-23 20:07 минута - то добре valeria 254091   2013-02-17 00:42 а меня больше коробит изгой - вигнанець но крео на оч большой плюс можно так? http://sensualpoetry.net/02/bilya-tserkvi-sv-silvestra/ sandal 254116   2013-02-18 13:03 ---valeria 16 Ізгої були, наприклад, у Медвідя в "Кров по соломі". Вони тут спєцом sandal 254117   2013-02-18 13:10 ---valeria 16 можна)

Оригинал текста - http://teplovoz.com/creo/18715.html