2010-01-26 : valeria : переклад вірша Леонарда Коена
[Имя автора было скрыто первые сутки]

Переклад планувався таким, щоб його можна було співати на ту саму мелодію. Почув, як Давид взяв таємний акорд. Він лунав й ним тішився Господь Чи ти до музики байдужа, чуєш? Четверта доля, п’ята доля… Мінор поступиться престолом Мажору, як царю, з ним Алілуя, Алілуя, Алілуя, Алілуя, Алілуя Ти вірила щиро, все ж знаків шукала І врешті побачила, як засмагало, дівча натхненне в місячному сяйві. Зламавши твій трон, прив’язало воно тебе до стільця й відітнуло пасмо, й з губів твоїх зірвалось Алілуя, Алілуя, Алілуя, Алілуя, Алілуя Мала, я тут бував до цього. Знайома кімната, знайома підлога. Я й гадки бо не мав, що ти існуєш. Прийми з мармурової арки свій прапор: кохання не знає, хто (з нас) тріумфатор – кому задавлене й холодне Алілуя, Алілуя, Алілуя, Алілуя, Алілуя Був час і ти щиросердно казала, коли між нами прикрість ставалась, а зараз ти відвертість не цінуєш. Згадай, ми почали жити разом, й забрало темряву одразу, а з нею подих. Замість нього Алілуя, Алілуя, Алілуя, Алілуя, Алілуя Любов існує усьому навспак, та все, що я збагнув це як позбавлятись тих, до я ревную. Це не схлип відчаю, чуєш, рідна? І не схлип того, хто бачив світло – це задавлене й холодне Алілуя, Алілуя, Алілуя, Алілуя, Алілуя I've heard there was a secret chord That David played and it pleased the Lord But you don't really care for music, do you? It goes like this... the fourth, the fifth The minor fall. The major lift The baffled King composing Hallelujah Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah Your faith was strong but you needed proof You saw her bathing on the roof Her beauty and the moonlight over you. She tied you to a kitchen chair She broke your throne She cut your hair And from your lips she drew the Hallelujah Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah Maybe I have been here before I know this room, I've walked this floor I used to live alone before I knew you. I've seen your flag on the marble arch Love is not a victory march It's a cold and it's a broken Hallelujah Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah There was a time you let me know What's really going on below But now you never show it to me, do you? I remember when I moved in you The holy dark was moving too And every breath we drew was Hallelujah Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah Maybe there's a God above And all I ever learned from love Was how to shoot at someone who outdrew you. And it's not a cry you can hear at night It's not somebody who's seen the light It's a cold and it's a broken Hallelujah Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

КОММЕНТАРИИ griol 199498   2010-01-26 18:57 аллах акбар! nlo 199515   2010-01-27 06:17 Это шо, апять збегла или шо...фе! zbegla 199516   2010-01-27 08:29 ну що ж треба вчитися перекладати вірші, якщо вони настільки схожі це не моє Loffofora 199518   2010-01-27 09:59 Слава Ісу басаргин сергей 199519   2010-01-27 11:39 класная песня Bief 199539   2010-01-27 16:04 ---Loffofora 4 слава навіки! valeria 199547   2010-01-27 17:06 покритикуйте переклад, чи шо? він же перший)) олейна 199548   2010-01-27 17:17 ну, щоб оцінити переклад, треба принаймні володіти мовою оригіналу, або... достовірно робити вигляд, начебто володієш мовою оригіналу я - пас:))) мизантроп 199575   2010-01-28 13:15 стих не читав но мейк-ап не понравился, слишком боевой))) потом ориджинал заценю valeria 199610   2010-01-28 20:33 а мейк-ап то как-раз подруга делала на УРОКЕ визажа)))) какой коллаж дали - то и воспроизводили))))) а где вы собираетесь ориджинал оценивать, уж простите за любопытство?))))))))) svetyaric 199625   2010-01-28 22:24 Старайсо исчо ! Может спаю... +22 valeria 199630   2010-01-28 22:46 ---svetyaric 11 не люблю этих коментов, где не поймешь, то ли истеричный критик пишет с сарказмом, то ли восторженный идиот. Но сочтите за дуру))))))))))) А хотя как знаете ;-) griol 199631   2010-01-28 23:00 бат ю донт рыли ка фо мюзик ду ю? ит гоуз лайк зис... а мы рыли, а мы рыли а мы рыли в пять долей на четвёртой мы нарыли совершенный септаккорд. каравай-карравай септаккорд не выдавай. мизантроп 200106   2010-02-03 09:06 ---valeria 10 а какая тема была у визажА? деревенская проститутка?))) ориджинал мне выдаст КУКЛ!) любопытство прощаю)) valeria 200180   2010-02-03 21:24 ---мизантроп 14 а хотя бы и такая. вы способны отличить демонстрацию техники от искусства? мизантроп 200213   2010-02-04 13:23 ---valeria 15 ну вот...сразу на вы... думаю что способен. а еще способен шутить.гыгы) так что не обижайся, Валера.ок? PS техника, кстати, великолепная

Оригинал текста - http://teplovoz.com/creo/17206.html