Тепловоз logo ТЕПЛОВОЗ.COM


2009-05-25 : Ivan Kulinski : котлети




вона заходить і сідає поруч.
чергова розпатлана поетка.
блиск у очах, ластовиння, недбала зачіска.
все, як має бути.
повні губи, ще по-дитячому кругле личко,
ще не випнуте вперед підборіддя,
коротко стрижені нігтики,
сорочка в клітинку,
грубі джинси,
круглоносі черевички.
вона сідає поруч і починає пахнути
котлетами.
її губи пахнуть котлетами,
її нігтики пахнуть котлетами,
клітинки на її сорочці пахнуть котлетами,
її скромність пахне котлетами,
її приховані принади пахнуть котлетами.
я сиджу й відчуваю, як просочуюся цим запахом,
як він всмоктується в мою одежу
і в мої думки,
так що скоро мені починає здаватися,
наче це мені вона щодня смажить
їх – великі, жирні, рум'яні,
наче це я щойно сидів у її маленькій кімнатці
в університетському гуртожитку
і дивився на її ноги,
доки вона готувала свої фірмові
найкращі в світі
котлети.

поетка сидить і поглядає на мене,
от простягну зараз руку –
думає вона, і він візьме її в свої долоні,
і не простягає.
тому що поезія – вона як котлети.
запросиш когось у гості,
відкриєш душу,
а зранку – прокурена кімната,
заставлена склотарою
і порожня брудна сковорідка.





КОММЕНТАРИИ


sandal167975   2009-05-25 18:04
плюс один

намнаплеватьштейн167977   2009-05-25 18:07
Согласна. Плюс один.

pliker167979   2009-05-25 18:07
Лублу котлэты. Плюс два, кто больше?

Chinasky167985   2009-05-25 18:19
Кууул. +1.3

Чайка167999   2009-05-25 22:34
Не люблю запах котлет. Люблю котлеты. Парадокс.
Суперски. Кулинский Мастер!

МимоРта168002   2009-05-25 22:53
вот вывод вконце понравился, а про в остальном хватило бы и гораздо меньшего пространства...

Bief168010   2009-05-26 00:14
я люблю чеснок. он пахнет колбасой. (С)
+

loffofora168023   2009-05-26 09:11
а зранку – прокурена кімната,
заставлена склотарою
і порожня брудна сковорідка.

Це ше по божому).
+ван

олейна168054   2009-05-26 11:07
+2

юра некурин168133   2009-05-26 15:45
ну и по традиции вольный перевод, Иван, не сердись если поперёг горла, я от души:

она заходит и садится рядом.
очередная смазливая кокетка.
блеск в глазах, веснушки, небрежная прическа.
всё, как должны быть.
полные губы, еще младенчески круглое личико,
круглый подбородок с ямочкой,
коротко стриженные коготки,
рубашка в клеточку,
рваные джинсы,
круглоносые туфельки.
она садится рядом и начинает пахнуть
помадой.
ее губы пахнут помадой,
ее коготки пахнут помадой,
клеточки на её рубашке пахнут помадой,
ее скромность пахнет сексуальностью,
ее скрытые приманки пахнут простотой


ivan kulinski168193   2009-05-27 08:34
Юра, да хороший перевод. Только смысл другой. Не удержался ты - идеализировал пизду))

юра некурин168214   2009-05-27 10:24
гы.гы

пизда в мандавошках168224   2009-05-27 11:10
паходу афтор лизун и пелоточник

Машинист168225   2009-05-27 11:11
Клон пизда в мандавошках забанен на сутки.
Причина: переход на личности

чувак с удаффа168229   2009-05-27 11:20
---Машинист 14

Дурацкая причина. Надо так:
Клон пизда в мандавошках забанен на сутки.
Причина: заебал.

чувак с удаффа168230   2009-05-27 11:22
И это не клон, а аноним.

wdr168232   2009-05-27 11:28
Это не аноним а онаним.

ivan kulinski168242   2009-05-27 11:42
Мнда.

Машинист168245   2009-05-27 11:44
кароче, онаним заебал.

meduzka168431   2009-05-28 08:40
ахуенно!

meduzka168432   2009-05-28 08:40
не ваще беспизды +2

Л.168474   2009-05-28 10:37
какой смешной образ!
но бывает и по-другому, не так ли?

Spes170728   2009-06-11 18:39
---Bief 7
а если черный хлеб натереть чесноком- то как будто бутерброд с бужениной)))))))))


Оригинал текста - http://teplovoz.com/creo/15652.html