2009-05-14 : олейна : настроєво-весняне

* * * М’ятний вечір. Волошково Сутеніє небосхил. Сонце золотоголове Наргіва летючий пил. Засинають різнотрави. Мріє небом гладь Дніпра. Чарівна, як на Купала, Срібнокоса ніч прийшла. ВЕЛИКДЕНЬ Маленький день вже добіга кінця. І сонце, запахуще і рум’яне, До надра великоднього яйця Зникає, щоби випірнути зрання. Ще буде ніч безсоння і посту, Ще буде холоднеча й морок бездни. І раді люди паску понесуть З надією, що в них Христос воскресне. * * * Краплиною роси травинкою з-під моху як добре жити всім, як добре бути й трохи. Як добре ткать літа Із сув’язі хвилин, Просотавши в меди, Вплітаючи полин. Як добре пережить невтримний поговір. полегко зрозуміть: я – не найгірший звір. квітень 09

КОММЕНТАРИИ griol 166063   2009-05-14 14:34 я без оценки, там у гугла есть кнопка, предложить свой перевод, так и гуглу хорошо и вроде как перевод ближе к теме. Мизантроп 166071   2009-05-14 14:39 а где для жителей Вселенской центрифуги пересказ, пани?) я ведь тоже так обучен: Варкалось. Хлифкие шорьки Пырялись по наве. И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове. Серебряная Снежинка 166072   2009-05-14 14:40 Очень понравилось. Олейна, как всегда, на высоте)) Серебряная Снежинка 166073   2009-05-14 14:41 ---Мизантроп 2 правильно "хливкие" )) Мизантроп 166075   2009-05-14 14:43 **Серебряная Снежинка 4 это вот у вас шорьки хливкие а у нас хлифкие, молодцеватые и накачанные ) а ты про брандашмыга знаешь? олейна 166076   2009-05-14 14:44 МИЗ и не напоминай - пусть тебе гриолка перешлет - я ему перевела:) Вам, россиянам, легче поделиться:) олейна 166078   2009-05-14 14:47 а хтя... чо я выпендриваюсь :) Я ж в отправленных сохранила:) ФОТ, МИЗАНТРОПУШКО * * * Мятный вечер. Васильково одевается в сумерки горизонт. Солнце золотоголовое Наргевает крылатую пыль. Засыпает разнотравье Мечтает о небе гладь Днепра. Волшебная, как на Купала, серебрянокосая ночь пришла. ПАСХА Маленький день уже подходит к концу И солнце, душистое и румяное, в недра пасхального яйца ныряет, чтбы вынырнуть на рассвете. Еще будет ночь бессонницы и поста, Еще будет холод и мрак бездны. И счастливые люди паски понесут С надеждой, что и в них Христос воскреснет. * * * Каплею росы травинкой из-под моха как хорошо жыть всякому, как хорошо быть даже немного. как хорошо ткать годы Из вязи минут, пропитав медами, вплетя полынь. Как хорошо пережыть безудерждные пересуды. и с легкостью понять: я – не самый страшный зверь. Мизантроп 166079   2009-05-14 14:47 Олейна ломала себе голову над этими строчками, как вдруг ее осенило: - Ну конечно, - воскликнула она, - это же Зазеркальная Книга! Если я поднесу ее к Зеркалу, я смогу ее прочитать. Так она и сделала. И вот что она прочитала; БАРМАГЛОТ Варкалось. ХлиФкие шорьки Пырялись по наве, И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове . О бойся Бармаглота, сын! Он так свирлеп и дик, А в глуше рымит исполин - Злопастный Брандашмыг! Но взял он меч, и взял он щит, Высоких полон дум. В глущобу путь его лежит Под дерево Тумтум. Он стал под дерево и ждет. И вдруг граахнул гром - Летит ужасный Бармаглот И пылкает огнем! Раз-два, раз-два! Горит трава, Взы-взы - стрижает меч, Ува! Ува! И голова Барабардает с плеч! О светозарный мальчик мой! Ты победил в бою! О храброславленный герой, Хвалу тебе пою! Варкалось. ХлиФкие шорьки Пырялись по наве. И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове. - Очень милые стишки, - сказала Олейна задумчиво, - но понять их не так-то легко. олейна 166080   2009-05-14 14:47 пережить :))) Мизантроп 166081   2009-05-14 14:50 Спасибо, МаляруухААаааааа!!!))) (это я спрыгнул Вниииииизззззсссс...) griol 166083   2009-05-14 14:52 ---Мизантроп 8 бля, Миз, научи миня так писать...Гггггг griol 166084   2009-05-14 14:54 тёплые. Та, что на ушко шептала 166085   2009-05-14 14:56 Колыбельная очень красивая. А вот это - Як добре ткать літа Із сув’язі хвилин, Просотавши в меди, Вплітаючи полин. - нет слов! олейна 166086   2009-05-14 14:57 фсем спсб:) МИЗ пжалста наргевает-нагревает наргіва-нагріва:) жить не мгу бз очепяток олейна 166087   2009-05-14 14:59 ниччо придет сандалик и сккжет "штамп и неоригинально" и буит прафф Sevka Apple 166088   2009-05-14 15:00 никак Мизантроп 166091   2009-05-14 15:08 **griol 11 только Льюис Кэррол так учит писать причем за большие бабки griol 166092   2009-05-14 15:09 Миз, ну-изви... а её, считай токма в детстве читал... а ты и повёлся... pliker 166097   2009-05-14 15:13 ткать, пережить, зрозуміть - нє корошо. Серебряная Снежинка 166098   2009-05-14 15:14 ---Мизантроп 5 если есть ко мне вопросы, пишите в личку. нечего в комментах к крео (тем более не моему) со мной общаца! :-Р олейна 166103   2009-05-14 15:33 ---pliker не ви один такої думки, дядьку а я писала й писатиму - люблю короткі форми :р Юра Некурин 166104   2009-05-14 15:38 традиционнна вольный перевод от тов. Ю. некурина: закат Мятный вечер. Волошково. Затянуло небосклон. Солнце спряталось в обнову и за пасеку - затон. Засыпают звери, птицы, сталью брезжит гладь Днепра, с хуторов по, вдоль станицы, бьется в шапку мошкара. ......... ПАСХа Маленький день уже близок к концу. месяц румяно скатился... с запазухи я достаю нам с тобой по яйцу мы разгавляемся памятью пасхи. были бессонные ночи поста, перенеся жажду, сумрак и голод. мы воскрешали заветы христа и не давали безделице повод здесь и сейчас мы сидим у костра сучья скрепят и листва пахнет сеном совесть твоя безвзвратна чиста хлеб нам дарован десятым коленом... griol 166105   2009-05-14 15:40 ---Юра Некурин 22 опять нетуть ста грамм... классно Юра Некурин 166106   2009-05-14 15:43 спасибо криол 23 олейна 166111   2009-05-14 16:19 юмарысты Sevka Apple 166117   2009-05-14 16:56 http://vkontakte.ru/video17683407_104344500 читатель 166118   2009-05-14 16:56 кста, Мизантроп почему без шапочки? Мизантроп 166130   2009-05-14 19:09 **Серебряная Снежинка 20 какая вы красавица однако кокетка! конэчна буду щто за вапрос?!) Мизантроп 166131   2009-05-14 19:11 **читатель 27 потому что гладиолус съел? лето у нас настало вереск опять цветет впору гнать и готовить вересковый мёд nlo 166139   2009-05-14 21:17 Очень и очень понравилось!!! Ну ооооочень!!! Плюс адин плюс адин:) олейна 166153   2009-05-15 09:38 спсб ясмаленькойбуковки 166158   2009-05-15 10:03 писанково писано)

Оригинал текста - http://teplovoz.com/creo/15582.html