2009-01-19 : mercurianka : Аптекарь

Дай мне синих пилюль от старости, И от грусти зелёных капель, Коль от жадности, да от слабости Твой цветной порошок не катит. Дай чего-то для буйной юности, От бессонницы – синей жидкости : Я побуду пригожей умницей В грациозно-кошачьей гибкости. Дай настойки зелёной от глупости, - Выпью всю до конца, до донышка. И микстуры плесни от скупости, Распушусь бездумным воробышком. Ты накапай в зелёные очи Баклажанной синьки от ревности, Чтоб ослепнуть мне будущей ночью, Позабывшей во тьме о неверности, Сыпь-ка всё, что попалось под руку, Пусть смешаются яды и зелья. Я развею бездумную скуку, Захлебнусь в ломовом похмелии. А потом призову прилежного Незнакомого юного лекаря. - Вот,- скажу ему, - Потерпевшая, От единственного аптекаря. Гобліновський перевод твору Аптекар Взвєстє чорних пігулок від бєдності, І червоних таблєток від старості. І насиптє чогось от врєдності, Та налєйтє чогось для храбрості. Дайте розових від гламурності, І зільоних от чорной рєвності, Намешайтє мені зі щєдростью Всьо, шо нужно мнє по потрьєбності. Від таланту мого нєвьїбєнного Дайте тоже щось ефектівноє. Може клізму, а можє, нєрвноє, - Можем ми розмишлять от протівного. І від глупості неминучої, І для щастія нєпритворного Дайте жидкості невонючої Із проносного та снотворного.

КОММЕНТАРИИ Erogena 149617   2009-01-19 16:16 как-то запутано и сложно на первый взгляд, но за витиеватостью фраз скрывается ясный смысл)) плюсик mercurianka 149620   2009-01-19 16:24 сложно?... ржу ))) x-ппп.aRt.i.3an 149624   2009-01-19 16:48 как-то незамысловато и просто на первый взгляд, но за банальностью фраз скрывается полное отсутствие смысла. безаценки, патамушо стихи)) mercurianka 149631   2009-01-19 17:25 И это радует. потому что лучше муж - альфа-самец, чем ботаник-интеллектуал ))) Ночной сыщик 149641   2009-01-19 18:13 нормально. хорошие обороты придумала. по началу подумалось что слишком просто, ан нет как оказалось. правда вторая часть уж как то непонятно не понашински. 1+ в частности за 4 столбетс mercurianka 149644   2009-01-19 18:28 Это суржик... учи матчасть! )) Ночной сыщик 149646   2009-01-19 18:44 а что такое суржик? mercurianka 149652   2009-01-19 19:02 Это к преподавателю матчасти ))) Ночной сыщик 149653   2009-01-19 19:04 ну как хош mercurianka 149654   2009-01-19 19:06 http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D1%80%D0%B6%D0%B8%D0%BA erogena 149656   2009-01-19 19:11 сложно в том смысле, что слов нагромождение, а фразы-то сами по себе ясные Ночной сыщик 149657   2009-01-19 19:14 а меня викепидия забанила ага. суржик. да ну его на хуй. хочу быть трямом 149658   2009-01-19 19:25 хотелось бы узнать по какому критерию решался вопрос по цветовому оформлению лекарств в стихотворении )) не, правда, начинаешь думать почему именно этого цвета и теряешь наслаждение стихом последние два столбика + Л. 149659   2009-01-19 19:42 Кстати, трямка и автор натолкнули на идею. А почему бы лекарства делить не по названиям, а по цветам?! Если сопли, то - зеленая таблетка, если горло - розовая, если сердце - красная и т.д. Ведь здорово! И не нужно запоминать трудные названия. саша дохлый 149663   2009-01-19 20:21 баклажанная сингька ага блять. нечеталговно mercurianka 149668   2009-01-19 22:25 149658 Это мне стихо написали... о моей фотке. Там было много зеленого и синего. Я ответила своим стихо )) Ничего, увы, волшебного ))) Олюшка 149673   2009-01-19 23:13 хорошо-хорошо)))) хочу быть трямом 149677   2009-01-20 03:32 mercurianka 149668 почему, очень милая причина, может стоило тогда тот стих в качестве эпиграфа привести?) олейна 149686   2009-01-20 09:46 местами mercurianka 149692   2009-01-20 10:25 я хочу видеть `синего на зе- лёном : - колокольчик, пробившим рулон га- `зоновый, василёк, цвет из неба впитавший капелькой - - леопардуя ниву голубенькой крапинкой, я хочу синевы под лапою пальмовой, зеле- `нящей на синем океанские лайнеры, я хочу - - в Сидней-сити чтоб мне подарили сине- `глазого кро-ко- `дила, - пусть " Сухого " покрасят мне в оба цвету, снизу - синим, зе- лёным - - сверху : " синим " - лён с русской пашни на стяг " Хамаса ", - кедр ливанский зелёнкой на мас.халатах, ... зеленух да синюх - в рязанском лукошке, - баклажанную синьку в зелёном горошке, - я хочу, чтоб " Подсолнухи " от Ван Гога за-си-нели в зелёной па- `литре Бога, ... и с тобой, - дорогая, завяз в трясине, от любви угорая, я в цвете - синем, ... скрежещу челюстями огнём па- лёными : ... вспыхни, `сука, очами зелёными. Никита Людвиг Bief 149693   2009-01-20 10:34 149692 ух ты! mercurianka 149694   2009-01-20 10:44 да, он признанный мастер )) ...в отличие от... )))) хочу быть трямом 149706   2009-01-20 11:45 круто))) спасибо, Меркурианка) только объясни мне, пожалуйста, а зачем так слова разбивать? в этом что-то "спрятано?" mercurianka 149711   2009-01-20 12:11 Насколько я это себе представляю, он основной упор делает на звучание стихо при декламировании. Видишь, там ударные слоги стоят вначале строк. И еще он ставит знаки ударения (например, перед "сука"). Наверное, это оправданно, - потому что не всегда народ врубается, как именно читать. Лично меня такое написание раздражает, и я не могу это читать. Выколупываю смысл из этих обрывков слов... и иногда занятие побеждает меня - в том смысле, что я бросаю это гиблое дело )). Но это уже его личное автора, конечно. mercurianka 149712   2009-01-20 12:12 ...типа Маяковский ))) хочу быть трямом 149713   2009-01-20 12:21 "Выколупываю смысл из этих обрывков слов..." - ага) мне тож сложно так читать ну понятно Ветер 151658   2009-02-04 00:28 +2 для вас!

Оригинал текста - http://teplovoz.com/creo/14829.html