2008-12-22 : Ivan Kulinski : дівки у своїх тачках (Переклад з Буковскі)

коли дівки у своїх тачках приїздять додому я сиджу біля вікна і спостерігаю ось дівка у червоній сукні на білій тачці ось дівка у блакитній сукні на блакитній тачці ось дівка у рожевій сукні на червоній тачці коли дівка у червоній сукні вилазить з білої тачки я дивлюся на її ніжки коли дівка у блакитній сукні вилазить з блакитної тачки я дивлюсь на її ніжки коли дівка у рожевій сукні вилазить з червоної тачки я дивлюсь на її ніжки дівка у червоній сукні що вилазить із білої тачки має першокласні ніжки дівка у рожевій сукні що вилазить з червоної тачки теж нівроку довгонога але я запам’ятовую дівку у блакитній сукні що вилазить із блакитної тачки я майже побачив її трусики ви не знаєте яким захоплюючим може бути тутешнє життя Оригінальні тексти Буковскі ви можете почитати на www.bukowski.net

КОММЕНТАРИИ Noggano 148004   2008-12-22 23:43 Мне понравилось олейна 148012   2008-12-23 08:54 :)))))))))))))))))))) Машинист 148019   2008-12-23 09:26 Перевод - не крео. Удалю нах. ivan kulinski 148021   2008-12-23 09:35 Маш, в факе не написано, что нельзя слать переводы. Перевод есть объектом авторской собственности переводчика/стилиста по закону. Кроме того, я собираюсь использовать ранее не переведенные у нас тексты Бука, которые нашел в авторском машинописном виде. олейна 148022   2008-12-23 09:40 Перевод - креа, если это не построчник Переводы оч отличаются от исходника и от другого перевода именно из-за личности и творцкого подхода переводчика, даже не из-за уровня мастерства. Однак, Маш, решать тебе :) Машинист 148026   2008-12-23 10:12 в ФАКе прямо не написано, да. там написано "можно присылать только свое" и "нельзя присылать плагиат". проблема, которую вижу я - в том, что непонятно, как справедливо раздавать лавры. где круто перевел кулинский, а где жжот сам бук? не прочитав предварительно оригинал, (на что не у каждого есть желание/возможность/и т.д.), из перевода невозможно выцедить только заслугу переводчика, оставив безаценке заслугу автора. посему переводов на тепловозе не будет, извините, если кто не согласен. p.s. а с авторскими правами ваще отдельная тема... вот например, кулинский, ты уверен, что имеешь право напечатать свой перевод? ivan kulinski 148034   2008-12-23 10:50 В законе нописано: переводчик имеет право публиковать собственный перевод в некоммерческих целях. Можешь удалить регистрацию, если хочешь, это будет твое личное решение, т.к. я перевожу не для того, чтобы показать свою крутизну, а чтоб пассажиры имели возможность читать неизвестные тексты Бука. Не все имеют время и желание переводить. Я сейчас имею. собака 148036   2008-12-23 10:52 http://www.teplovoz.com/creo/14673.html http://www.teplovoz.com/creo/14679.html это шо? ivan kulinski 148037   2008-12-23 10:58 Переводы - очень нужное дело, и я бы хотел читать переводную литературу на тепловозе. Искать ее в нэте очень напряжно, т.к. всякие жыжы хреново индексируются. Можно без голосования. Можно спецтамбуром. shepel 148041   2008-12-23 11:05 ivan kulinski 148021 есть доступ к архивам бука? Машинист 148042   2008-12-23 11:08 собака 148036 та же лажа. я там тоже отписал. но что прислано то прислано. изменения в ФАКе сработают только для будущих крео, а не задним числом. ivan kulinski 148037 я подумаю. может и можно спецтамбуром. только вот немассово это... будет раздел, а в нем три крео-перевода.. ivan kulinski 148045   2008-12-23 11:19 Почему три крео? Вот славович еще. Еще подтянутся. Это же интереснее, чем бесконечное крео писякать. ivan kulinski 148046   2008-12-23 11:21 Я лично собираюсь перевести все Буковского неизвестное, какое найду. ivan kulinski 148047   2008-12-23 11:25 Если не разрешишь добавление переводов, то удали, пожалуйста, регистрацию - текст потеряется в "остальных". Тарзан Ослович 148067   2008-12-23 13:18 Полностью согласен с Машинистом. Да, перевод это творчество, но не КРЕАТИВ. Как там было у Пелевина? "Творцы нам тут нахуй не нужны, криэйторы, Вава, криэйторы". Креатив (если брать изначальный смысл "создавать-созидать") принадлежит всё таки Буковски. В том же факе написано: "Здесь люди пишут креативы и комментируют их, общаются между собой. " Каким образом пообщаться с Буковски? Да и собснаговоря, кого комментировать? Автора или переводчика? Да, лень искать. ЖЖ плохо индексируются... Ну тогда можно постить и просто понравившиеся тексты... Например "Войну и мир"... во веселуха начнецца собака 148069   2008-12-23 13:36 бля, дался вам это маркетинг. креатив - это творчество, приносящее прибыль. дитя рекламщегов. плюс еще процесс. в чем еще разница? почему это творчество, но не креатив? йатупанерозумийу Тарзан Ослович 148070   2008-12-23 13:46 Сабака, знаешь, есть такая низдаровая хуйня. Ну типо Бог взял кусок грязи, слепил там чего-то по образу и подобию и вдохнул в это нечто ЖИЗНЬ. Па-этому Бох -- САЗДАТЕЛЬ! Ты тоже можешь воспроизвести то же самое, что создал Бох, но ты -- производитель, а не создатель:) чувствуешь разницу? ivan kulinski 148072   2008-12-23 14:10 Да все просто. Мне нравится переводить Бука. Его очень мало переводят, и в основном только бестселлеры. Если нельзя выкладывать, то и хуй. Это личное право владельца сайта. Просто я сейчас нигде ничего не выкладываю, кроме тепловоза. Сравнение с Толстым - как хуем в небо. Ну да хорошо хоть не с Толстой. собака 148076   2008-12-23 14:26 148070 я говорил только о семантике слов "креатив" и "творчество", аллес. переводчик может быть как производителем, так и со-создателем. понять разницу можно только зная оригинал. Тарзан Ослович 148096   2008-12-23 15:37 вот что мне в тебе нравиццо, кулински, что ты абсолютно искренний далбайоб тебя никто не сравнивал с Толстым, я просто говорил о твоей тупорылой отмазке типо: "т.к. всякие жыжы хреново индексируются"... впрочем, тебе шо-та объяснять, точьно, как хуем в небо... твоя тупость дает представление о бесконечности, посему вернемся к нашим баранам... тьху, блять, собакам Милое животное. со-создатель -- это соавтор. перевод предполагает, что переводчик как можно точнее передает ИДЕЮ заложенную автором и, по возможности, копирует его стиль. Впрочем, это совершенно очевидно, Вы ведь защищаете мужа, а не "пассажира". Кстате, посмотрите профайл. У Буковского достаточно интересный и-мэйл и он полностью умолчал о своем отношении к наркотикам:) и вот исчо, кому мне писать сакраментальное "кг/ам"? кароче, собака, "место" хочу быть трямом 148101   2008-12-23 15:46 148096 - чуть со стула не упала, ну откуда такое берётся.. Тарзан Ослович 148103   2008-12-23 15:53 из пезды, дорогая, всякая тварь из отряда млекопитающихся берецца из пезды. хомосапиенсы, впрочем, придумали "кесарево сечение", но это тоже рядом хочу быть трямом 148106   2008-12-23 15:59 я написала "такое" а не - такие. Тарзан Ослович 148108   2008-12-23 16:04 ааааа.... откуда беруцца трямы? ХЗ. возможно таки из жопы, впрочем, мне до этого нет дела Chinasky 148111   2008-12-23 16:10 Настя, я тебя прошу, не ведись на дешёвых чмошников и провокаторов, оно же ж только и ждёт, что ты поведёшься.. хочу быть трямом 148112   2008-12-23 16:12 Chinasky 148111 хор., Чинака, спасибо. Тарзан Ослович 148113   2008-12-23 16:13 о)) а Насте это нужно было сообщить, что бы все увидели? ну да-ну да) благородный чикса чмкса, а ты помнишь, что мы выяснили, что ты чьмо и педораз? или тебе напомнить? Тарзан Ослович 148114   2008-12-23 16:17 впрочем) это ты приватно мужественно молчишь, а при свидетелях ты рвешь виртуальную тельняшку на могучей груди... а что, собсно говоря, ожидать от ЧаПы собака 148115   2008-12-23 16:17 тов. сетевой онанист, не умеющее скрывать эмоции (в т.ч. личную неприязнь) и плодящий ники. мне глубоко попесде ваше мнение, т.к. вы душевно нездоровы. мне вас жаль, но не более. что касается "защищать", то это - в первый класс начальной школы. у вас, видимо, проблемы с восприятием вот этих черных маленьких штучек - это блять буквы и их блять читают. внимательно перечитайте мои комменты и укажите мне, где здесь желание кого-либо защитить?!! вы аппелировали к разнице в словах "креатив" и "творчество", взяв в помощники о-великого-пелевина. я не въехала в вашу сомнительную трактовку и попросила объяснить. тогда вы взяли в помощники господа бога. гениально. мне НЕ нравится этот стих, точно так же, как и не нравится этот перевод. если вам нравитсся дрочить, представляя меня в роли адвоката кулинского - вперед, фап-фап. и да. идите фхуй, ничтожество. Тарзан Ослович 148117   2008-12-23 16:18 148115 чуть со стула не упала, ну откуда такое берётся.. Тарзан Ослович 148118   2008-12-23 16:21 сабака лаяла, на дядю фраера))))) знаешь, я ситивой анаист, а твой муж -- риальный пидораз)) попроси его, шоб он показал тебе ЛС, ты прозреешь) хочу быть трямом 148122   2008-12-23 16:26 ну что ж ты себя опять так "палишь". ну что ж я опять нарываюсь на грубость.. а, ну да, типа сказать "а я угадала, а я угадала!" :)) (дай бог, чтоб меня сейчас не обматерили) чувак с удаффа 148124   2008-12-23 16:33 Нихера. Перевод это креатив и ниибёт. чувак с удаффа 148126   2008-12-23 16:34 Еблан, спиздивший погремуху у терезы не знаком с правописанием слова "чмо", тупиздень. Chinasky 148131   2008-12-23 16:47 Мне паходу кто-то говорил, что этому еблану за 40 уже, а ведёт себя как малолетка, девочек оскорбляет, не хорошо както Тарзан Ослович 148132   2008-12-23 16:49 хочу быть трямом, а я скрывалсо? ненадейся:) Терезе не нужно знать хто такой партизан, ЧаПа вечьно гавкает из-за угла и не дает поговорить спокойно, не более того. чсу, мне понравилось то, что ты написал, мне было приятно с тобой познакомиццо... глагол "было", это глагол прошедшево времени. ты отморозился в сторонке, типо "я над схваткой", а теперь подтявкиваешь... это как-то сцыкливо и попахивает гнильцой Тарзан Ослович 148134   2008-12-23 16:50 ЧЧаПа. (это сакращение от чикса чьмо и педораз) не ведись на дешёвых чмошников и провокаторов, оно же ж только и ждёт, что ты поведёшься.. хахахахахахахахаха чувак с удаффа 148137   2008-12-23 16:54 Йо, это опять он... Блять, ну не солидно же. Ну какова хуя все должны думать, кто блять очередной абонент. Стойте... Ебаааать! Он меня разлюбил! Пиздец, "весенним утром под окном на рукаве своём повешусь". Увы мне, как жыть дальше... Тарзан Ослович 148138   2008-12-23 16:59 о бля "типо я токо раздуплился" чему тебя научили на удаве, так это быстро так жёпой вилять, шоб пореже попадали... ню-ню чувак с удаффа 148139   2008-12-23 17:04 Ну, разумеецо, только раздуплился. Недосуг мне следить за интригаме всякой шлоебени. Не понимаю я этава. "Мы, простые рабочие - не понимаем абстрактного искусства! Не понимаем, и не принимаем!" (с)-Ф.Искандер. Тарзан Ослович 148141   2008-12-23 17:06 зато оправдываццо перед шлаебенью досуг как бы я ни вижу в этом никакова противоречия. смишной ты чувак с удаффа 148142   2008-12-23 17:08 Да абхахатайся на здаровве. Тарзан Ослович 148144   2008-12-23 17:12 да спасиба шо разрешил) я тока ни паниамю тебе то шо со всего этава? или тут типо овторитет зарабатываешь?)))) (риальна ржу с твоих потуг) Машинист 148149   2008-12-23 17:45 ебааааааать... партизан, ну в чем дело-то? все тихо-спокойно здесь, уже вроде предыдущую хуйню проехали и забыли, ну чего ты доебываешься до людей, а? что это такое, начиная с 148096 и далее? не понимаю... переход на личности запрещено правилами тепловоза, кстати. Chinasky 148150   2008-12-23 17:46 Ты чо и Кулинскому в личку письма пишешь? Я думал токмо мне. Дааа.. сабака таки права, душевнонесдоровый дядька.. Наебенил мне в личку три кило поебени за повследний месяц, ниразу не получил ответа и срёт дальше (заёбываюсь удалять, а оно ш по клаве стучит, слова придумывает, гыыы).. дятел блять, хуле.. sandal 148151   2008-12-23 17:47 дискуссия мне похуй крео хорошее +1 x-ппп.aRt.i.3an 148152   2008-12-23 17:50 Маш, 148067 -- абсолютно корректный ответ без переходов на личности либо что-то подобное. Собака не поняла, я попытался объяснить в предложенном ей стиле (вновь без оскорблений и перехода на личности) Далее появился кулинский, намекнул мне, что я далбайоб (хуем в небо) и понеслась. Кстате, опять таки я слова Собаке не сказал. Она вписалась за кулински (148115), я опять слова ей не сказал, прибежал чинаски и чсу... я здесь при чем? x-ппп.aRt.i.3an 148153   2008-12-23 17:51 Маш, вот опять) 148150 я не буду отвечать) угомони дурачка x-ппп.aRt.i.3an 148160   2008-12-23 18:11 да, кстате, Маш, по поводу 148150, что бы не было разночтений. чикса пообещал мне подпортить ебало. дабы не устраивать привселюдные виртуальные бои, я обратился к нему приватно, дабы предоствать такую возможность... Теперь вот оно громко кричит, что гордо и мужественно мне не ответил... блять, я понимаю, что подобное чьмо может гавкать только привселюдно в надежде потом быстренько спрятацца за чьи-то спины, ну хуле то меня делать в этом виноватым? собака 148161   2008-12-23 18:24 да уймись ты, "полностью согласен с Машинистом, Маш, Маш, вот опять, да, кстате, Маш..." ты ж смешное! x-ппп.aRt.i.3an 148162   2008-12-23 18:30 (радосно улыбаюсь) Chinasky 148163   2008-12-23 18:40 80639497558 звони. я жду, а то сопли распустил. мудак. ivan kulinski 148171   2008-12-23 19:55 Партизан, жена знает мой пароль. У меня в личке она, если захочет, прочитает, твои уебанские письма. Собственно, мнение о тебе давно уже всеми составлено, так что вряд ли там будет что-то новое. Касательно твоего желания драться - я тебе скажу так: таких как ты надо отстреливать. Вот только жаль лично на тебя патронов. ivan kulinski 148172   2008-12-23 20:00 Да, кстати, я писал про хуем в небо о толстом. Но тебе лично скажу - ты долбоеб. Машинист 148180   2008-12-23 21:39 чуваки, а давайте никто никому не пойдет чистить ебалы, а? у меня есть альтернативное предложение. давайте сыграем в игру "кто умнее и взрослее". давайте лучше вы все помиритесь, покаетесь, все друг перед другом извинитесь, признаете что были далбаебами, и я лично куплю бальшой ящег пива (или два), и мы его разопьем. кто согласен с моим предложением - пишите +1. и надеюсь не увидеть тут детско-возбужденных "он первый начал" или маче-образных "за базар ответит, иначе он зассал". лучше покажите, кто насколько умен, позитивен и адекватен. это сложнее, поверьте. чувак с удаффа 148182   2008-12-23 21:49 Я! Я умнее и взрослее! Все, кроме меня - далбаёбы. Он первый начал! За базар сцуко ответит, иначе зассал! Где забрать ясчик пига за ум и адекватность? Машинист 148185   2008-12-23 21:57 чсу 30 мая 2009 года тебе пива будет - упьйошся. Машинист 148186   2008-12-23 21:58 ааа, ты сцука +1 не написал, знач в пралете! wdr 148190   2008-12-23 22:27 ЧСУ А вместо ящика в ящик?:) Пивохлёб, бля :) Chinasky 148192   2008-12-23 23:21 +1 Басаргин Сергей 148194   2008-12-24 02:04 в питёрке! loffofora 148245   2008-12-24 14:55 ето хуета в любом случае будь то перевод или нет а когда я наблюдаю как кто то покупает что то в ларьке (10 страниц) а потом какой чувак в какой кепке или с какой причоской как ходит (100 страниц) в конце тока написать ви не представляете как тут интересно жить давайте блять я вам опишу какие у меня фанари и сколько собак какой масти видно с окна Ivan Kulinski 148255   2008-12-24 16:14 Сцылко в тело. Charles Bukowski "Girls coming home in their cars" 29.10.1972 http://bukowski.net/vault/display_man.php?show=poem1972-10-29-girls_coming_home_in_their_cars.jpg&inbook=&inmag=The%20Wormwood%20Review%20Vol.%2014%20No.%203%20Issue%2055&onpage=107 Ivan Kulinski 148256   2008-12-24 16:14 Сцылко в тело. Charles Bukowski "Girls coming home in their cars" 29.10.1972 http://bukowski.net/vault/display_man.php?show=poem1972-10-29-girls_coming_home_in_their_cars.jpg&inbook=&inmag=The%20Wormwood%20Review%20Vol.%2014%20No.%203%20Issue%2055&onpage=107 Ivan Kulinski 148257   2008-12-24 16:16 Тьфу ты. Да, кстати, Машинист 148180: +1, хули. loffofora 148272   2008-12-24 18:04 я коментирую крео (перевод) 148124 я так не считаю но не имею ничего против викладивайте пожалуйста понравицца поставлю + а с коментов Охуел))) loffofora 148274   2008-12-24 18:09 Вопрос к Машинисту? давая я буду скативать текст хоть с кого забирать там 2 слова добавлять 3 и выкладивать Так тоже разрешишь? А фотки может з текстом (хорошее описание картинки) можна? Может инструкции будем викладивать в спец хуямбор или вагон там к примеру к електроточилке, биндеру, блендеру? ivan kulinski 148284   2008-12-24 19:19 Товарищ блендер. Я перевел текст. Он в сцылке. Переведите этот текст оригинальнее - с удовольствием прочту. loffofora 148335   2008-12-25 09:52 А можна писать ин ингліш? а на польском? а на белорусском можна а? а ? Машинист 148344   2008-12-25 11:04 loffofora на все вопросы отвт простой - перед тем как выкладывать подумай, будет ли это кому-то интересно. и не должно идти в разрез с ФАКом, ессно. а писать можно только на русском или на украинском. на инглиш нельзя. на белорусском нельзя. ограничения эти вызваны опять-таки понятностью/интересностью для основной массы читателей. loffofora 148348   2008-12-25 12:18 Я веду к тому что правила должны быть четкими и для всех! Кто их нарущает - санкции к примеру как в хокее Личное оскорбление - на 2 нидели нахуй Угроза - на месяц ето для того чтоб тепловоз не превратилься в гавновоз а машинист -а тут да ладно, тут еще чот... если не справляешься то бери штурмана себебля loffofora 148349   2008-12-25 12:18 Я веду к тому что правила должны быть четкими и для всех! Кто их нарущает - санкции к примеру как в хокее Личное оскорбление - на 2 нидели нахуй Угроза - на месяц ето для того чтоб тепловоз не превратилься в гавновоз а машинист -а тут да ладно, тут еще чот... если не справляешься то бери штурмана себебля Машинист 148389   2008-12-25 21:20 партизан! ты ж читаешь, я думаю. я жду ответа на 148180. x-ппп.aRt.i.3an 148411   2008-12-26 10:49 упсь... Славик, мы с Чинаски выяснили отношения и по итогам попросили друг у друга прощения))) а с ... назвавшим Симу тупой пиздой (отмазки типо "я не въехал, я не раздуплился" -- децкий сад) я скорее себе язык отрежу, чем извинюсь:) Машинист 148415   2008-12-26 11:09 ну не извиняйся ) главное чтоб посылания нахуй и в прочую пизду закончились )) кароч, на когда пивную поляну накрывать? )) x-ппп.aRt.i.3an 148419   2008-12-26 11:26 Маш, я собираюсь в эмиграцию)) если б не этот финансовый кризис, х_й бы вы миня здесь увидели))) но ни слажилось) посему у миня щас две любимые песни. "трасса Е-95" Кости Панфилова и "Снова поезд", Сирожы Чигракова. Помнишь деушку на Д.Р. Иванова (мож втыкнуть фотку, она же Меркурианка)? ога, так вот она теперь Анна Саган), а я ее муж))) официальный)) только она таки одесситка, а я здесь( вобсчем в Киеве я работаю, В Одессе живу, кароче, как всигда, веселуха)) Машинист 148424   2008-12-26 11:38 помню. поздравляю! ) в эмиграцию в одессу собираешься? x-ппп.aRt.i.3an 148445   2008-12-26 15:14 угу)) Машинист 148343   2008-12-25 11:03 loffofora на все вопросы отвт простой - перед тем как выкладывать подумай, будет ли это кому-то интересно. а писать можно только на русском или на украинском. на инглиш нельзя. на белорусском нельзя. ограничения эти вызваны опять-таки понятностью/интересностью для основной массы читателей. x-ппп.aRt.i.3an 148413   2008-12-26 10:49 упсь... Славик, мы с Чинаски выяснили отношения и по итогам попросили друг у друга прощения))) а с ... назвавшим Симу тупой пиздой (отмазки типо "я не въехал, я не раздуплился" -- децкий сад) я скорее себе язык отрежу, чем извинюсь:)

Оригинал текста - http://teplovoz.com/creo/14690.html