2008-08-05 : Taiki : Из записок Камоэнса.
|
1. Два силуэта – яркий свет… – Разворачивай, что получилось? Люблю, когда она поет. – "Мальчик, потупив свой взгляд, вздыхая, молчал. Кудри его легко ворошил ветерок". Это моя строчка. Твоя: "девочка что-то шептала себе – свой зарок. В небе сияла звезда начала начал"… … не удержался, стал подпевать. – М-да… и какой такой зарок шептала девочка? Не понятненько. Ладно, дальше… Играли в буриме. "В каком ухе звенит"? – спрашиваю. – Погоди. Вот, что это за буква? – Разве это мой почерк? – А чей же? Вот это – что за слово здесь?… Какая разница? – думаю. "Все просто и легко"… – говорю… Аргентина… Губы хотели губ. Сердце питалось светом. И так далее… 2. Было слышно, как кричат чайки. Когда загорелся фитиль, и лодка под звездным сводом стала местом, обозначавшим себя одиноким на много волн вокруг, он произнес. Он произнес, точно споря с одиночеством этого места. – Много рыбы. Вот и мы… – Погаси, – попросила она, и сама подула на огонек. – Есть еще? – спросил он помолчав. – Пей… – не сразу ответила она. Погасла керосинка. Над головами качалось небо. – Наслаждайтесь, – сказал он, утирая губы… Ночь звездная… 3… тихая… – Es el retrato de su Padre,* – зевнув, заметил старик в соломенной шляпе, поднялся с гамака и, прихрамывая на отсиженную ногу, вышел с веранды. Прихрамывая, стал танцевать… или, быть может, он только хотел дотянуться рукой до лопатки, чтобы почесаться – морская соль на коже, если вовремя не смыть, бывает – вызывает зуд. – Por todavia…* – пробормотал и тихо прыснул в кулак. – ¿Cómo? * – женщина остановилась. Снова повторила вопрос, но снова ветер и шум прибоя сделали ее немой. Вдруг оглянулась, притворно застонала, в шутливой ярости пнула старый кофейник. Костерок неподалеку был слаб и не давал возможности подробно разглядеть, ни лиц, ни возраст. Трое длинноволосых, телосложением дети, – ее дети или их дети играли на берегу – бегая, правили в невидимые ворота кофейник. – Что с тобой? – женщина обняла старика, хотя… быть может – то был вовсе и не старик. Долго стояли так, смотрели на воду – … … по воде плыл берег. И двое обнявшись, и детский футбол кофейником, и дом с верандой, и костер, и тихая звездная ночь. --------------------------------------------------------------------------------------------- * 1. – Es el retrato de su Padre, – Он весь в Отца; 2. – Por todavia, – Навсегда; 3. – ¿Cómo? – Что? | ||||||||||||||||||||||||||||
КОММЕНТАРИИ
| ||||||||||||||||||||||||||||
Оригинал текста - http://teplovoz.com/creo/13872.html | ||||||||||||||||||||||||||||