Тепловоз logo ТЕПЛОВОЗ.COM


2007-09-28 : Шандрук : шуми


горобці подивились убік
йду по дні
думаю: дайте дайте мені
океан, кольорові дроти, голограми
щось є у воді
і щось є у дівчаток в кістках
у суглобах стопи
загорівся зелений ліхтар
в неглибоких ровах
в неглибоких ровах
горобці

сиґнали машин сиґнали машин
я - прозорі й плиткі
дощі дощі
підпалили сміття - я - дим
ми з тобою шуми шуми




КОММЕНТАРИИ


чувак с удаффа115263   2007-09-28 09:12
Звучит хорошо, перевести не смок. Сколько у эстонцково езыка диалектов...

Оболонь Спорт115265   2007-09-28 09:30
115263 ЧСУ

воробьи посмотрели в сторону
иду по дню
думаю: дайте дайте мне
океан, цветные провода, голограммы
что-то есть в воде
и что-то есть у девочек в костях
в суставах стопы
загорелся зеленый фонарь
в неглубоких рвах
в неглубоких рвах
воробьи

сиґнали машин сиґнали машин
я - прозрачные и плиткі
дожди дожди
подожгли мусор - я - дым
мы с тобой шумы шумы


сд115267   2007-09-28 10:08
хрошо

Шандрук115276   2007-09-28 10:37
чувак с удаффа 115263
вроде четыре. диалекты вот здесь:
http://teplovoz.com/creo/6671.html

Оболонь Спорт 115265
да ну ево, такие переводы))

Шандрук115278   2007-09-28 10:39
сд 115267
спосибо, рад.

чувак с удаффа115281   2007-09-28 11:07
А ничо, с подстрочником лехче воспринимаецо. +0.8

Legishka115289   2007-09-28 13:24
"підпалили сміття - я - дим" - гарна фраза
решту трохи компільовано-смиканне

bief115295   2007-09-28 14:39
гарно

Вселенная115404   2007-09-30 21:46
довольно не плохо +0,7

намнаплеватьштейн115427   2007-10-01 17:30
"в неглибоких ровах
в неглибоких ровах"....

напомнило коэновское "в своих глубоких гробах"

хорошо.
краткость-сестр. тал.

инфанта без фанты115476   2007-10-02 16:09
протащилась конечно же :)

кішка116014   2007-10-14 11:41
+

Окталлія117661   2007-11-14 18:41
цікаво! +

Маша Порываева143912   2008-11-15 13:48
шумы

воробьи настороженно боком
я подёнщик
прошу: дайте мне дайте
океан, голограмы и струны неона
я умею видеть в воде
раздевать девчёнок до хрупких скелетов
до косточек пяток
светофор зажёгся зелёным
в придорожных канавках
в придорожных канавках
воробьи

сигналы сигналы сигналы машин
я - невидим и фрагмент
дождь дождь
жгите мусор - я -дым
мы с тобою шумы. шумы

Шандрук143929   2008-11-15 23:46
девчёнки раскрываются до костей белых
и в голубую полоску

олейна180457   2009-08-25 15:04
---Маша Порываева 14
:))))))))))))))))))))))))))
красиво!


Оригинал текста - http://teplovoz.com/creo/12163.html