2007-06-05 : кішка : Вона (ескіз)

... то був день...з неба впала зима... в той день вона йшла і була як осінь - заплакана... вся в рудих тонах... розвіяна сполохана - душа... не йшла - пливла, лишала босі сліди, мокрі... в снігу. Сніг... Сніг - то холодна любов (як уві сні). Шукала наосліп спогадів осінніх, снів синіх і... мрій - їх не було. Десь вмерли... Зв'язок втрачено. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Босі сліди... гарячі... запах асвальту в ніздрі... ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Музика міста... все просто як істина і певною мірою безглуздо аж до абсурду... Жити треба поспіхом - дихати уривками речень, збиватись, губитися в часі і просторі... Задрав цей шалений масковий бал... "Маска на масці... Де ж моє обличчя?"- вона думала... Містика міста - суцільна тавтологія. Хаос - її, так би мовити, стабільність... нічого нема - все поруйновано... ПОРОЖНЕЧА... ... сніг скінчився. Сліди висохли в чорні плями. Вже не пливла - спинилась, розправила крила й крізь землю провалилась... ... то був день... з неба впала зима... 24.12.05

КОММЕНТАРИИ чувак с удаффа 108907   2007-06-05 23:54 Неперевёл. Безоценки, но, наверное, заебись. NADA 108917   2007-06-06 00:30 Спасибо! Штатный переводчик 108928   2007-06-06 09:49 чувак с удаффа, ... это был день.... с неба упала зима... в тот день она шла и была как осень – заплакана… вся в рыжих тонах… развеянная, испуганная – душа… не шла – а плыла, оставляла босые следы, мокрые…. в снегу. Снег – это холодная любовь (как во сне)… Искала на ощупь осенние воспоминания, снег синий и… и мечты – их не было… Где-то умерли… Связь потеряна… //////////////////////////////////////////////////////////// Босые следы… горячие… запах асфальта в ноздри… //////////////////////////////////////////////////////////// Музыка города… все просто как истина и в какой-то мере бессмысленно до абсурда… Жить надо спеша… дышать урывками предложений, сбиваться, теряться во времени и пространстве… Задрал этот неистовый масковый бал… «Маска на маске… Где же мое лицо?» Мистика города – сплошная тавтология. Хаос – ее, так сказать, стабильность… ничего нет – все разрушено… ПУСТОТА… … снег закончился. Следы высохли в черные пятна. Уже не плыла – остановилась… расправила крылья – и сквозь землю провалилась…. ..это был день… с неба упала зима… перевод, конечно не качественный, но может помочь понять смысл. Если смысл есть... чувак с удаффа 108934   2007-06-06 11:01 Депресняк, значит? Ну, ничотак, пойдёть... кішка 108966   2007-06-06 14:13 Штатный переводчик Спасибо, но "воспоминаний осенних, снов синих ", а слова "Містика міста" вообще переводу не поддаются - не будет тавтологии. Штатный переводчик 108973   2007-06-06 16:39 там и не было тавтологии кішка 108974   2007-06-06 16:42 а корені цих двох слів? Штатный переводчик 108989   2007-06-06 21:56 кішка, ТАВТОЛОГИЯ и, ж. (книжн.). Повторение того же самого другими словами, не уточняющее смысла, п прил. тавтологический, -ая, -ое. http://www.slovopedia.com/4/210/673152.html фея 109046   2007-06-07 10:40 "містика міста". то про шо ви говорите називається алітерація) Мне впадло было писать мое имя 109058   2007-06-07 11:32 вот вот, такщо кішка, кидай перо і йди в доярки))))) кішка 109968   2007-06-23 21:11 цікава пропозиція :=))))

Оригинал текста - http://teplovoz.com/creo/11497.html