---griol 153997
нет, всё правильно, просто тут порядок слов такой, если по нормальному - смердить тленом мертворождённой души
а понравилось мне как раз просто звучание "Души мертворожденной тленом" )
---griol 154007
да оно-то всё понятно, но просто может не стоит вот так буквально. ведь смысл-то понятен, что автор хотел передать (впрочем, это для меня так, не знатока)