Байка украинского шотланца или похождения шотландцев на Украине (часть 1).
Намечался конец рабочего дня среднестатистического офисного работника мегаполиса. Время известно. Путь домой известен. Но сегодня вечером мне жутко захотелось есть. Первое на что упал мой взгляд, было яркое здание, ненавистного всем вонючей кухней, МакДональдс. А-а-а черт с ним. Пошел травиться, подумал я, и смело шагнул в зал. Заказ известен. Знакомый столик свободен. Сел за него. Достал книгу очередного хвастливого американского автора о террористах и о блестящей борьбе ЦРУ с ними. В обеденный перерыв, читая книгу, я остановился на злосчастном сюжете где автор писал о корнях терроризма с древних времен, о гордых шотландцах и упрямых ирландцах. Поток трудящего народа и не очень потихоньку потянулся в зал.
Вруг краем глаза замечаю неуверенное, но целенаправленное вижение к моему столу. За мой стол, молча, с легкой улыбкой, слегка кивнув, присели двое. Ладно, черт с вами, сидите, я не гордый, и в зале нет мест, выдал себе мысль и продолжил свою трапезу. Но тут я заметил что-то необычное в облике двоих. Пригляделся. Видимо иностранцы. Видимо они заметили мой взгляд и тоже взглянули на меня. В глазах у них был какой-то интрес. Странно подумал, я: похожи на европейцев. Но что-то подсказало что не совсем. В глазах светился не потухший к жизни интерес ко всему окружающему. У среднего западного европейца такого нет. Эти двое даже не пытались улыбаться на все зубы. Они просто искреннне, и немного смущенно (из-за откровенного разглядывания) улыбались. Короткие стрижки. Приятные лица. С легкой рыжинкой в голове. В конопушках руки. Рябые лица. Немцы? (Гы! Дранг нах Ост?) М-м-м. Нет. Французы? М-м-м-м. Нет. Британцы? Может быть...
Мои размышления были прерваны их вопросом, из-за затянувшегося молчаливого разглядывания друг друга. На немного странноватом английском языке, они спросили где находиться Софиев Катедраль (Софиевский Собор)? Показали карту. Достаю карандаш с портфеля. Хм-м-м.. мой вгляд под столом упал на волосатые ноги. На ногах грубые ботинки Х-м-м-м. Без чулков. Гетры. С бубенцами? Гм-гм. Юбка. Клетчатая. На уровне гениталий у них болталось нечто, бесформенное и большое. Не понял?!?! Стоп!!!!!! Ха-ха-ха-ха!!! Я знаю кто они!!! Шотландцы или ирландцы!!! Ну кто ж не знает что такое килт!!! А эти сумочки на уровне гентилаий? Яйца ли они свои там носят или мужские достоинства? Ха-ха-ха-ха. Какие они смешный эти шотландцы или ирландцы в своей культуре и традициях.
- Екскьюз ми, сэр! Ве ар ю фром? (Извините меня, сэр. Откуда вы?) Ар ю фром Скотланд?
- Йе-е-с !!! Ви ар фром Скотланд. (Даа! Мы из Шотландии.)
Я в течении двух минут нарисовал карандашом на карте путь и на ломанном школьном английском объяснил дорогу.
- Тенкью мистер, ... ээээ
- Богдан. Май нейм из Богдан.
- Й-е! Мистер Богыдан!!!
И тут шотландец, что помладше, с широкой, но искренней улыбкой, протянул руку и представился: Голем! ... Голем О`Нил!!!
Старший степенно и неспеша также подал руку. Дерек! Дерек МакГи!!!
И тут меня прорвало...
- Виз вот вилл эйм ю бесайд ас? (С какой целью вы у нас?)
- Ооо! Ви ар фанс оф скотиш футбол клаб! (Ооо! Мы фанаты шотландского футбольоного клуба).
- Ооо ит ис гуд! Ит ис файн! Ай эм лайк си футбол!! (Ооо это хорошо! Это прекрасно!! Я люблю смотреть футбол).
Беседа начала набирать обороты. Лед постепенно таял. Наши Бигмаки подошли к концу. Отстаки колы сцеживаю резким движнием сквозь зубы. Наступила неприятная пауза. И все переглянулись. В глазах у всех был только немой вопрос: Что делать дальше? Всем видом мы показывали друг другу, что мы не собираемся куда-либо спешить.
В этот раз затянувшуюся паузу нарушаю я:
- Вулд ю лайк э дриньк юкрейниан бир? Тзис би юкрейниан хоспиталити.
(Желаете ли выпить украинского пива? Это украинское гостеприимство.)
Они переглянулись. Быстро переговорили между собой.
Старший, Дерек, ответил:
- Тенькью вери мач фор инвитейшн! Бат ви веар гоуинг то гоу то френдз, хеар нот фар. Энд иф ю хейв фри тайм, ду нот врнт кип ас компани? Ви шел дринк ириш бир.
(Спасибо большое за приглашение! Но мы собирались идти к нашим друзьям, тут недалеко. И если у Вас есть свободное время, не хотите ли составить нам компанию?
Мы будем пить ирландское пиво.)
- Ооо!!! ит ис гут айдиа! Ноу проблем.(О! Это хорошая идея! Нет проблем.) – сказал я в восторге от идеи.
- Велл! Летс гоу (Хорошо! Пошли!)– сказал старший, поднявшись с места.
Мы пошли за ним.....
(продолжение следует) |
