тепловозтепловоз.com

выйди за пределы восприятие без границ


В Тамбуре

19:53 griol: так, запам...
21:23 Казлец: ---stenis1...
10:09 Bief: В Медузки ...
20:48 Chinasky: ---pliker ...
09:41 wdr: ---Chinask...


В Камментах

01:12 Chinasky к Chinasky: Інколи
23:28 Gurgen к Юрий Тубольцев: Парадоксальные ...
14:14 Сплюшка к Chinasky: Інколи
23:54 Казлец к Чайка: Медведица
00:56 Chinasky к Chinasky: МаНтРа


Вход
ник:
пароль:
Забыли пароль? Регистрация


Отдельные вагоны

Литконкурсы

Спам Басаргина

Багаж

Предложить в Лучшее

Книга ЖиП

...ДИЗМ

Автобан

Вова, пошел нахуй!
Последнее: 2023-06-02 08:30
От Ооо

Спецтамбур для объявлений
Последнее: 2019-09-30 15:38
От Шкалабалав


Сейчас на сайте зарегистрированные:




Наши кнопки
ТЕПЛОВОZ.COM: Восприятие без границ!

Добавь кнопку Тепловоза на свой сайт!

Укр>Рус переводчик

Лента креативов
14 мая 2003 Басаргин Сергей: палитра (пол-литра) (11)    
14 мая 2003 Dara: Мир (18)    
14 мая 2003 Жираф Подвальный: TMP-39 (ЛЫЖНИК) (26) ... (2)    
-> 14 мая 2003 Ольга Жакова: Холодное лето (13)    
14 мая 2003 Ольга Жакова: Этюд і2. (7)    
14 мая 2003 Ольга Жакова: Басня Настроения (8)    
14 мая 2003 Ольга Жакова: Вологодский сплин. (6)    


Ольга Жакова, 2003-05-14: Холодное лето
Бывают домовые. А у нас по городу водяных много да туманников, а уж дождевых и лужевых пруд пруди! И зачем такой мокрый город строили? Когда жарко, Исаакий стоит мертвый, единой глыбой неподвижного камня, как носорог мертвый, умершая гора. А как туман расползся вокруг, влагой сбрызнул да крест прикрыл - идешь мимо и не налюбуешься: так вот ты какой, красавец, сразу душа живая чувствуется, сразу духом пахнуло, до костей пробирает: стоит, как шевелится, поеживается, переступает, глазами поглядывает, вроде кокетничает. Да дух-то болотный, гнилой, вот и крест прикрывает, чтобы не стыдно. Вода да ветер в голых скалах - вот он, Город, столица без страны, зыбкое царство, тени среди памятников.


Голо-совалка
Правила

+2Шедевр! Одно из лучшего здесь!
+1Понравилось
+0.5Что-то есть
0Никак
-0.5Хуже чем никак
-1Отстой
-2Пиздец, уберите эту хуйню с Тепловоза!


! Голосование доступно только авторизованным пользователям






КОММЕНТАРИИ


 Akeon  1   (4659)     2003-05-14 09:31
Ну уж, не так все грустно. "Столица без страны" - наоборот, страна с двумя столицами! К тому же, у вас, насколько я поимаю, сейчас все ремонтируется, реставрируется. По-моему, грех жаловаться. :-))))

А стиль хороший, мне понравилось.
__________

У меня тут вопрос к украинцам. Есть песня с украинским текстом. Причем, написан он русским языком. Может мне кто-нибудь перевести отрывки, которые я привел ниже? Всем спасибо за участие.
P.S. Прошу прощение за коверканье языка - это токмо от незнания. :-)))

"...стал весь жовто-блакитный..." - это какой?

"...и всякая пся крев дрожала..." - что такое "крев"?

"...тильки стал працювать, не зробив и малэнько..." - как переводится это предложение?

Всем спасибо за помощь!

 Bru  2   (4660)     2003-05-14 09:36
Akeon
:^))))))))))))))))
жовто-блакитний - это желто-голубой или красно-берюзовый:))))))
что такое "крев" незнаю, эт вы москали уже пересобачили наверное:))))))))))))))))))))
а то предложение что-то типа: только начал работать, нифига не сделал:)))))))


 Машинист  3   (4665)     2003-05-14 10:43
Да это вообще бред какой-то, а не украинский язык :))
"...тильки стал працювать, не зробив и малэнько..."
переводится примерно как
"... пришел на работу, заглянул под стол - все бутылки пустые, и пошел в магазин за пивом..."
:)))))

 Akeon  4   (4668)     2003-05-14 10:49
Bru! Спасибо большое! Так и думал, что ты первая ответишь.
:-)))))
Кстати, песню-то написал черкес. Зовут его Тимур Шаов, а песня называется "Транзитный поезд через Украину". А так как сам я на Украину ездил не раз, то обо всем, что в песне поется могу сказать - это правда. Справедливости ради замечу, что российские таможенники и пограничники работают не на много лучше... Песню, если интересно, можно скачать тут: http://www.mp3.rin.ru/cgi-bin/seq/get.pl?id_b=4251995&sid=6HLtWz4MW...
Только сначала тем нужно зарегистрироваться.

 Akeon  5   (4669)     2003-05-14 10:52
Машинист: в смысле - предложение неправильно, неграмотно построено?
Ну а песня отличная.
Thanks за комменты.
:-)

 wdr  6   (4670)     2003-05-14 12:33
Пся крев - это польское ругательство.
Значит собачья кровь.
Имеется в виду нечистокровное происхождение.
Они так украинцев и других неполяков в Речи Посполитой называли.
Скажи поляку пся крев - жутко обидится.

 Жираф Подвальный  7   (4675)     2003-05-14 13:41
Достоевщина какая-то. Еще бы старушку по голове топориком и ваще бы потехи было бы
:-)))
(Я хотел сказать на Достоевского похоже, т.е. молодец! Я люблю Достоевского)

 Басаргин Сергей  8   (4688)     2003-05-14 14:15
вода, вода. кругом одна вода. а водяной русалку до утра.

 Ольга  9   (4881)     2003-05-15 15:40
Пся крев - одно из любимых ругательств Хмелевской:). Помнится. Только вот как оно переводится, я не знала, теперь буду, вот ведь! Никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь:).

Akeon
Реставрироваться-то оно, конешно, еще как. Да только по улицам не пройти:).
А стиль хороший, мне понравилось.
Ох, старамся:).

Жираф Подвальный
Достоевщина какая-то
Есть немножко, а что делать, ежели городок такой своеобразный:)?
Я хотел сказать на Достоевского похоже, т.е. молодец!
Спасибо. (Хотя хотелось бы уже и на себя быть похожей:)).


 Akeon  10   (4888)     2003-05-15 17:22
wdr: Вот спасибо! Ну и песенку я раскопал...

Ольга: Любишь кататься... :-)))

 Ольга  11   (4982)     2003-05-19 00:16
Ну да, ну да:)

 Бифа  12   (43040)     2005-06-30 17:21
ОООО, как мне нравится! СПАСИБО!!!!! Как образно; он такой - Исакий!

 Маляруша  13   (43479)     2005-07-05 13:58
храшо



НУ ЧТО?

Отправлять сюда комменты разрешено только зарегистрированным пользователям


ник:
пароль:
Забыли пароль? Регистрация
Вход для Машиниста Tепловоза
©2000-2015 ТЕПЛОВОZ.COM