тепловозтепловоз.com

выйди за пределы восприятие без границ


В Тамбуре

19:53 griol: так, запам...
21:23 Казлец: ---stenis1...
10:09 Bief: В Медузки ...
20:48 Chinasky: ---pliker ...
09:41 wdr: ---Chinask...


В Камментах

00:52 То шо про мене ... к Maksim Usachov: Мудрый монах и ...
01:12 Chinasky к Chinasky: Інколи
23:28 Gurgen к Юрий Тубольцев: Парадоксальные ...
14:14 Сплюшка к Chinasky: Інколи
23:54 Казлец к Чайка: Медведица


Вход
ник:
пароль:
Забыли пароль? Регистрация


Отдельные вагоны

Литконкурсы

Спам Басаргина

Багаж

Предложить в Лучшее

Книга ЖиП

...ДИЗМ

Автобан

Вова, пошел нахуй!
Последнее: 2023-06-02 08:30
От Ооо

Спецтамбур для объявлений
Последнее: 2019-09-30 15:38
От Шкалабалав


Сейчас на сайте зарегистрированные:




Наши кнопки
ТЕПЛОВОZ.COM: Восприятие без границ!

Добавь кнопку Тепловоза на свой сайт!

Укр>Рус переводчик

Лента креативов
13 янв 2005 Derion: БУхи или БухИ (3)    
13 янв 2005 ALIO MORRIS: ДЕБЮТ. (5)    
13 янв 2005 ALIO MORRIS: GONIVO! (7)    
-> 13 янв 2005 Маляруша: Повернення (15)    
13 янв 2005 Eleonora: Сидящий тихо в уголке. (5)    
12 янв 2005 ALIO MORRIS: Сука любовь. (10)    
12 янв 2005 ALIO MORRIS: БЫТОВУХА. (8)    


КРЕО2005-01-13 : Маляруша : Повернення версия для печати печать с комментами

Зовсім рідко, замість темних нічних проваль чи моторошно-беззв’язних видив, до нього приходили напрочуд гарні сни. Легкі й супокійні, наснажені якоюсь незрозумілою гармонією, вони непомітно підкрадалися перед світанком і йшли. А коло серця оселявся тупий біль, збентеженість, якась щемка туга, гостра жага прекрасного, хворобливе прагнення тиші, очікування чогось рідного, але втраченого. Він цілий день тоді почувався чужинцем у рідному, з дитинства знайомому місті – звичайному сучасному галасливому місті. Не впізнавав звичної дороги з дому на роботу й з роботи додому – під’їзд, гараж, дворик, чотири повороти (о, знов ці кляті гальма!) парковка, кабінет, перерва, обід, кабінет і все те саме навзворіт. Усе дратувало, пригнічувало. Він наче боявся заблукати, загубитися. Боявся, і чекав…
О, що з ним коїли ті дивні сни!..
Аж ось – ізнову:

…Узбережжя. Сріблясте вологе передрання. Тиша.
Якийсь чоловік, здається, то він сам, тільки по пояс голий, у самих чудернацького якогось крою спортивних штанях, зіштовхує у воду великого дерев’яного човна.
Шерех зілля. Шурхіт піску. Крижаним потоком обпечено босі ступні. Поштовх – і враз легеньке погойдування.
Він уже пливе довгою, химерно покрученою протокою, вибираючись до самої ріки. Пірнає під арку вітів. Дерева гублять у воду важкі краплі – длень, длень – й на голу спину – лусь! Він здригається й усміхається до себе.
Весло шепочеться з потічком, ритмічно занурюючись і випірнаючи. Обволікує тиша, огортає спокій. Лише попереду, де брама гілок розтуляє прохід до ріки, клапоть линялого вранішнього неба розколюється у неспокійному дрібнохвиллі.
Десь далеко, на тім, незримім, березі, у якомусь казково-патріархальному селі схрипнув і замовк невидимий півень. У відповідь йому , зовсім поруч, радо шубовснув важкий карась. В очеретах забилася перелякана качка.
І знову - тиша…
Тільки кола по воді розійшлися, торкнулися стулених квітів жовтого латаття…
Тільки човен ледь-ледь гойдається…
Тільки лускають сонні краплі…
Блукає безшумно прозорий туманець…
Спина в нього на цьому повороті протоки завжди(кожного разу, як бачить цей сон) напружується: перед самим виходом до ріки потічок перестрибнув і вигнувся над ним старий іржавий місток. Він, нахиляючись, пропливає попід мостом. Чути, як полатані дерев’яні борти шкребуться об поіржавлені сваї.
Ось-ось уже велика ріка.
Чути як дихає вітер…

Він прокидається, розплющує очі, довго дивиться перед себе, а тоді гукає до кухні, звідки солодко й терпко пахне кавою:
-Honey? I saw that dream again!
-The same?
-Yea. Big river and I go along it in a boat.
-Aha… Was water dirty or clean? Dirty water – is a bad sign.
-Clean! Blue! Wonderful! -кричить він, зістрибуючи з ліжка, і роздратовано думає : не те, не те, до чого тут знаки?
Він мовчки узуває м’якенькі “sleepers” і, пригадуючи, як ворушилися під прозорою плівкою води красиві волохаті водорості, починає новий день. День, видертий із зручної буденності…

…-Мамо, як ти думаєш, він оце запам’ятає чи ні? Це ж така краса! Га? Це ж рідне… То запам’ятає чи ні?
-Малий іще.
-Не скажи. Йому вже рік. У цьому віці у них усе – на підкорочку, як на плівочку, підсвідомо записується. Га?
-Навряд чи… Ну, ходи до бабусі, малесенький мій. От так! Топи-топ, маленький! Мо-ло-дець! Не плаче, не капризує, хоч і не виспався. Ну-у, давай ручку, і-раз – стриб до човника. От дивись: оце човник, водичка, вели-ика ріка: Дніпро.
-Ця-ця.
-Ой, ти мій розумничку, квітка – то цяця. Латаття. По-нашому, кубишка. Бач, все, все розуміє!
-Ма-а-а! Іхі-іхі-пхі...
-Чого ти злякався, дурненький? То півник! Ну-ну-ну, не плач, бабуся тебе любить. Набудешся ще з мамою… Без бабусі... Півник кричить людям: "Кукуріку, вставайте!" Отам-о – село, і він піднімає людей на роботу. Не бійся... От так-так, от так-так… О, а це рибка плюснулася. Карасик, чи короп. А оно, оно диви -качечка по воді поплила…
-Доню, а чи не легко ти його одягла? Прохолодно. Диви – туман.
-Мамо, він і так як полярник! А раз туман, то скоро буде й сонечко. Правда, котику? Любиш сонечко? Ну, присядемо на дорожку… Знаєш, мамо, а мені здається, що він не забуде, збереже. Це рідне, і такого більше ніде немає.
Воно ще прийде до нього, знайде, і буде з ним. Може й не так як є, не скоро, але прийде. Якийсь спогад, мрія чи що. Га?
-І до тебе, чи ні?.. Може б, не їхали, доню?Кому ви там нужні? Ну що вас там чекає?
-Не починай. Стільки вже говорено-переговорено, передумала уже все, що тільки могла. Так буде краще і йому, і мені. Ти от тільки скажи, чому відмовилася з нами? Могла б з нами?
- -А хто мене там жде? Тебе – твій Томас, а я? Я вже тут... якось.
- Пробач… Ну, ти з нами до міста, проведеш на пароплав?
- Ні, перевезу через річку, попрощаємося і - дододому. Нащо рвати душу собі й вам?
- Як знаєш… Ну, з Богом?
Човен, погойдуючись, проходить під старим іржавим мостом. Чути, як латані борти шкребуть поіржавлені сваї…

Велика Ріка тоді була іще тільки попереду…


Голо-совалка
Правила

+2Шедевр! Одно из лучшего здесь!
+1Понравилось
+0.5Что-то есть
0Никак
-0.5Хуже чем никак
-1Отстой
-2Пиздец, уберите эту хуйню с Тепловоза!


! Голосование доступно только авторизованным пользователям






Перейти в профайл, отправить ЛС

Маляруша пишет:

Хатка у лісі
МРІЯ
НЕСКАЗАНЕ
Концепція
М+М
2 сердца 1 часть
ІКОНА
Довіра
Комплекс Електри
Риби, дерева та ін.
ДР
К Дню Независимости чтоль
ПОДАРОК
Моя Сказка
espessially 2 Бас, Alito,Lunita
ЧЕРДАК (финал)
Чердак (часть 4)
ЧЕРДАК (часть 3)
Чердак (часть 2)
ЧЕРДАК (чать 1)
Хамсічка
 
... и еще 39 креативов ...



Маляруша отстаивает:

ОСТАННІЙ НЕГАТИВ
ОТЧЕГО БЫВАЕТ ГРУСТНО
школа юного ученого
*
КЛЕПСИДРА
ПРИЕЗЖАЕТ…
Эго-измы (Ч.1)
Загадай желание
:(
ПРОСТО ТРУДНЫЙ ДЕНЁК
* * *
Sunrise in your eyes...
Проповедники (натурные съемки)



КОММЕНТАРИИ


 Маляруша  1   (28374)     2005-01-13 09:04
Извините что на украинском. Мне так легче. А тот, кто хорошо владеет русским, 30% текста поймёт правильно - и то хорошо. Плохо,что 20% переврёт из-за схожести слов, разніх по значению.
Зато в отстой отправляю русскоязічній рассказ. На мой взгляд он хуже.

 стрелочник  2   (28381)     2005-01-13 10:07
самым внимательным образом изучил сей манускрипт.
What the fuck do I need that for?
Можно было бы и дальше развить логическую цепочку, проанализировать подспудные невысказанные намерения и следствия из них, но... лучше делать это на трезвую голову.

 Маляруша  3   (28384)     2005-01-13 11:01
Стрелочник, проспись. Я буду ждать ценных мыслей.
Береги себя.
:)

 стрелочник  4   (28418)     2005-01-13 16:30
Интересно бывает приобщицца к теме "Культура та побут населення України" - Побут і звичаї, сім’я, одяг, харчування. Знання національної культури є цікавим і з точки зору загальної ерудиції, і для розуміння феномену українського народу, що живе на перекресті шляхів в центрі Європи і впливає на політичні події на всьому континенті )))
предлагаю вощще постить крео и камменты сразу в 3-4 вариантах (английском, испанском, русском и украинском)

 Маляруша  5   (28421)     2005-01-13 16:50
Ты говоришь интереснейшие вещи, стрелочник. Но я-то тут при чём?
Ваще мне больше понравились твои комменты к "Білінгвус" ;)

 xela  6   (28432)     2005-01-13 23:58
напрочуд дивний і цікавий літературний етюд! (Хоча знайшов одни русизм - "жду". Вибач за таку прискіпливість)

 Маляруша  7   (28451)     2005-01-14 09:34
"Жде" - не тільки русизм, а й просторічна форма укр. розмовної мови, що походить зі старослов"янської. Порівняй з піснею "Жде дівчина, жде..." Подібне вживання можна знайти у Шевченка, Гребінки, Франка (а І.Я.Франко -100% не вживав русизмів).
Ну, і хто з нас більш прискіпливий? ;)

 стрелочник  8   (28453)     2005-01-14 09:47
ну это не оправдание (ссылка на авторитеты) - ни в коем разе не следует поддавацца на провокацию и подражать москальским менестрелям и пиарщикам, идти на поводу русскоязычных гоньщиков.

 Маляруша  9   (28460)     2005-01-14 10:51
Стебаешься, ты , стрелочник, хорошо. Мне даже нечем ответить - кишка тонка. :(
Так шо шютку крыть нечем.
З.Ы.Ты шо сегодня трезвый?

 Bief  10   (28725)     2005-01-19 12:59
От думаю, що відчуваю...
Красиво, вишукано, але не по-справжньому: дуже літературно. Але якщо вже прийняти такий стиль, то до неньки своєї вона мала би звертатися на Ви:
"Мамо, як ти(Ви) думаєш(гадаєте), він оце запам’ятає чи ні?"
"...качечка по воді поплила… (попливла)"

А це на майбутнє:
"моторошно-беззв’язних видив(видів)";
"супокійні" - ? якось не сприймається(;
"йшли"(йшли геть, вступалися - в данному контексті);
"щемка туга" (краще просто "тУга", як іменник)....

Далі не буду. Альона, сорі. Критикувати - не писати). Я б так не змогла написати однозначно: треба мати хист.
З.І.З повагою і найкращими побажаннями!

 Маляруша  11   (28751)     2005-01-19 14:49
Bief, ты не до конца права. Если язык не молодежно-украинский, это ещё не значит, что он литературный :)
Я мало общаюсь с украиноязычной молодёжью - всё больше со стариками. Это - их язык, язык коммунистической полуинтеллигентной Украины. В частности, Херсонскоя области. (Я там родилась и там щоліта)
И ещё: спасибо за исправления, но:
-"видиво" - видение *устаревшая поэт. форма):)
-"супокійні, супокій, супокою" - поэтизм, а не разговорное литературное слово :)
-поплила - просторечие.
У меня к тебе вопрос: неужели не видна грань между словами автора и героев? Автор , в моём представл., піднесено-літературний, герої - просторічні, але досить культурні, хоча й не архаїко-традиціоналістські
Ты откуда сама?
Критикуй. Мне нра:))))))))))))))))

 НПЗ  12   (28768)     2005-01-19 15:51
жде - не жду)

 Bief  13   (28783)     2005-01-19 21:47
Маляруша*
Да, я что-то загналась. Потом вспомнила и про "выдыво". И про особенности речи автора и героев. В принципе, думала именно так, как объясняешь.
З.Ы. К сожалению, теперь редко услышишь правильную украинскую речь. У нас во всяком случае((( Неужели так в Херсонской области разговаривают????!!!! - Похвально!!!!
Живу во Львове, но родом из России))) Украинский очень люблю. Работа требует свободного владения...языком)))))

 Маляруша  14   (28797)     2005-01-20 08:12
2 Bief.
Да лана, всё путтём :)
Зато ты меня прокомментировала интересно.
А в Херсоне не всё так хорошо... Но и не всё так пллохо)))))))))))))))))
* 2 НПЗ.
Не ждёшь?! А я думала, ждёшь... :((((((((((((

 Bru  15   (29594)     2005-01-28 10:39
Гм) Нужно и мне свои сны как-нить написать....



НУ ЧТО?

Отправлять сюда комменты разрешено только зарегистрированным пользователям


ник:
пароль:
Забыли пароль? Регистрация
Вход для Машиниста Tепловоза
©2000-2015 ТЕПЛОВОZ.COM