by Norton Juster
1. МÁЙЛО
Жил был мальчик по имени Майло, который не знал, что бы ему сделать и чем бы себя занять – и не так, что бы время от времени, а просто постоянно.
Когда он находился в школе, ему хотелось быть во дворе; когда он выходил во двор – его тянуло в школу. Он думал о том, как хорошо идти домой, когда шел из дому, а возвращаясь – о том, что хорошо бы прогуляться. Где бы он ни был, ему всегда хотелось быть в другом месте, а когда он попадал в это другое место, то удивлялся, тому как быстро ему все там уже надоело. В мире не существовало ничего, что было бы ему по-настоящему интересно – и меньше всего ему было интересно то, что должно было бы быть.
«По-моему практически все – это пустая трата времени, - удрученно заметил он однажды идя из школы домой. - Какое бестолковое занятие учиться решать бесполезные задачи или вычитать яблоки из яблок или знать, где находится Эфиопия или как пишется «февраль»! – И так как никто не побеспокоился убедить его в обратном, Майло рассматривал процесс получения знаний как наиболее бесполезную потерю времени.
Вместе со своими невеселыми мыслями он все время куда-то спешил (потому что если уж он все равно никогда не хотел быть там, куда направлялся, Майло старался попасть туда, как можно быстрее); при этом большим чудом являлось то, что мир, такой большой и полный, может иногда казаться таким маленьким и пустым.
«А хуже всего то, - печально продолжал думать Майло, - что нет в мире ничего, что я действительно хотел бы совершить, мне никуда не хочется попасть, и едва ли на белом свете найдется что-либо, что стоило бы посмотреть». – И эту последнюю мысль он обособил таким глубоким и печальным вздохом, что поющий поблизости воробей умолк и стремглав бросился домой, чтобы быть с семьей.
Не останавливаясь и не поднимая глаз, Майло промчался мимо зданий и оживленных магазинов, тянувшихся вдоль улицы и через несколько минут достиг своего подъезда – пронесся через парадное – прыгнул в лифт – два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь – прочь из лифта – открыл входную дверь – ворвался в комнату – обречено бухнулся в кресло и тихо посетовал: «Ну вот, еще один длинный день!»
Он угрюмо окинул глазами комнату. На полках лежали книги, прочитать которые стоило слишком большого труда; инструменты, которыми он так и не научился пользоваться; в углу стоял маленький электрический автомобиль, за руль которого он не садился несколько месяцев – или лет? – сотни разных игр и игрушек, теннисные ракеты и мячи, и много еще чего было разбросано вокруг него. Потом он посмотрел в другую часть комнаты - ту что как раз позади патефона, и там вдруг он обнаружил нечто, чего уж точно не видел раньше.
Кто бы это, интересно знать, мог забыть здесь такую огромную и странную посылку? Нельзя сказать, чтобы она была квадратной формы, хотя и круглой ее определенно не назовешь, а что касается размера, то она была больше чем почти все другие большие посылки, которые Майло когда-либо видел.
К одному ее краю был прикреплен светло-голубой конверт, на котором значилось: «ДЛЯ МАЙЛО, У КОТОРОГО МНОГО СВОБОДНОГО ВРЕМЕНИ».
Если вы когда-нибудь получали посылки-сюрпризы, вы, конечно, можете представить себе, как удивился и разволновался Майло, а если вы никогда не получали их, читайте внимательнее: вполне вероятно, что однажды вы можете получить одну такую.
«Кажется, сегодня не мой день рожденья, - озадаченно подумал Майло, - и Рождество давно позади и ничего особо хорошего я не делал, и вообще ничего хорошего не делал. - (В этом ему пришлось признаться даже самому себе). – Вероятнее всего мне в любом случае не понравится то, что внутри, но уж если я все равно не знаю, откуда эта посылка взялась, я не могу отослать ее обратно». – Он еще немного пораздумывал, а потом открыл конверт скорее для того, чтобы не быть невежливым.
«ОДНА НАСТОЯЩЯЯ БУДКА ДЛЯ СБОРА ПЛАТЫ ЗА ПРОЕЗД», - сообщалось там, - и далее следовало:
«ЛЕГКО МОНТИРУЕТСЯ В ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ, ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ ТЕХ, КТО НИКОГДА НЕ ПУТЕШЕСТВОВАЛ В ТРИДЕВЯТЫЕ ЦАРСТВА»
«Тридевятые что?» – подумал Майло, продолжая читать.
«НАСТОЯЩАЯ ПОСЫЛКА СОДЕРЖИТ:
Одна (1) настоящая будка для сбора платы за проезд, монтируется согласно инструкции.
Три (3) дорожных знака для использования в предупредительных целях.
Ряд монет для оплаты проездных пошлин.
Одна (1) карта, отвечающая современным требованиям картографии, составленная высококлассными мастерами-картографами с изображением естественных и искусственных особенностей рельефа местности.
Один (1) свод законов и правил дорожного движения, подлежащих строжайшему выполнению».
И маленькими буквами внизу было припечатано:
«РЕЗУЛЬТАТЫ НЕ ГАРАНТИРУЮТСЯ, НО В СЛУЧАЕ НЕДОСТАТОЧНОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ, ПОТРАЧЕННОЕ ВРЕМЯ БУДЕТ ВОЗВРАЩЕНО».
Следуя инструкции, в которой говорилось отрезать здесь, подтянуть там и обернуть все кругом, Майло вскоре распаковал и установил будку на подставку. Он приладил окна на их места, прикрепил выступающую с обоих краев крышу, и привязал к себе коробку с монетами. То, что получилось, было очень похоже на будки для сбора платы за проезд (которые он часто видел во время семейных путешествий) за исключением, конечно, того, что было гораздо меньших размеров и имело пурпурный цвет.
«Какой странный подарок, - подумал Майло. – Тем, кто его прислал, следовало бы, по крайней мере прислать к нему еще и шоссе, потому что без шоссе эта штука ужасно не практична». – Но так как в тот момент не было ничего другого, во что бы ему хотелось поиграть, Майло установил три знака:
«ПРИБЛИЖАЯСЬ К БУДКЕ ЗАМЕДЛЯЙТЕ ХОД»
«ПОЖАЛУЙСТА, ПРИГОТОВЬТЕ ПЛАТУ ЗА ПРОЕЗД»
«ПОМНИТЕ О ТОМ, КУДА НАПРАВЛЯЕТЕСЬ»
- и медленно развернул карту.
Как и было обещано это была прекрасная разноцветная карта, изображающая дороги, реки и моря, маленькие города и огромные столицы, горы и долины, перекрестки и объезды, великолепные исторические центры.
Смущало только то, что Майло никогда не слышал ни об одном из упомянутых мест, и даже их названия звучали очень странно.
«Не думаю, что такая страна действительно существует, - заключил он после внимательного изучения карты. – Но во всяком случае, это не так уж и важно». Он закрыл глаза и ткнул в карту пальцем.
«Лингвистия, - медленно прочитал Майло, глядя на то, что выбрал его палец, - Ну что ж, я мог бы поехать туда точно с таким же успехом, с каким мог бы поехать вообще куда-либо».
Он походил взад-вперед по комнате, аккуратно стер пыль с автомобиля. Потом, схватив карту и свод правил, за неимением лучшего занятия, запрыгнул в машину и потихоньку подъехал к будке. Поравнявшись с будкой он выложил монету за проезд и заметил печально: «Очень надеюсь, что это – интересная игра, в противном случае и этот день будет ужасно скучным». |