Все мужики, меня не зная
Зачем-то на хуй посылают
Поеду-ка куда-нибудь
Мне темнота будет плащом (или клоакой)
А свет - мне лампочка (логично)
И море - в вечность путь (однако...)
Не верю в бога, нету веры
Пока я результат их спора
Я не живу, а дальше сложно,
ошибок в инглише до хЕра.
Bru
3 (578) 2002-06-19 10:10
**Slavik
:))))))))), %))))))), :))))))), Ж)))))) !!!!!!!!!!
Tak ti u menya eshe i perevodchik?! :))))
хас
4 (3926) 2003-03-25 18:21
машинист, а я помогу тебе помогать :)
(имхо, это не ошибки, эт такой творческий замысел :)
продолжение:
Я не жива, нету меня,
Но я убиваю,
И я буду всегда, хоть нету меня.
Люди, вы все - мудаки, я с вами играю
Почему?
Потому, что так было всегда
И я есть всегда, хоть нету меня
А ты - тоже с ними.
Ненависть ваша - оружье моё
Ненависть ваша вас самих убивает
Игры мои с вами - только завеса,
имеете сами себя вы
И так было всегда
И так будет сегда
Потому, что я не жива, нету меня,
вы сами себя ненавидите.
DNK
5 (3963) 2003-03-26 00:09
**ХАС тебе надо приз за самый литературный перевод!
хас
6 (3983) 2003-03-26 10:10
2DNK
не перехвали ;))
я проникся духом, потом проник этим духом транслейт.ру, потом мы отметили с коллегами маленькое событийце и потом - получилось то, шо наваял. кроче, я старался :)
интересно было бы узнать у автора:
2Dara
получилось?
Bru
7 (4017) 2003-03-26 17:40
А мне на транслейт.ру больше всего нравится фича - перевод web страниц.
Вот примером:
Хас перевод понравился
а вообще я и не ожидала,что кто-то читает старое,
а тем более переводит, спасибо, ieто приятно
наверное, я сделаю свою версию на русском :))))
has
9 (4050) 2003-03-28 13:45
Dare
дякую
хочу, русскую версию! :)
"старое" - некрасивое слово, мне больше нравится "ранее" или "недавнее", если не так давно, что б быть ранним.
IT(OOOOEAN *AAOOEN)
n EUIAAINA IEO,
iI N * IAAI IA:EIIE.
n OEIO/IUE, N EC,OIE
e IA A: *AAOE UAIIE.
n *UAEOAA O *AAO,
iI IOOAAOO/ *I OIAA
e IAA EYO IO *AAO
iA OIO *ID-OIO *I IIAA.
n IAA IOEOIA A: *AAOO/
e IAA OIEIO UAIIE
oU IEEIC,A:A IAA *AAOO/
oIIO,EOI IA:EIIE.
has
12 (5010) 2003-05-19 18:46
Dare
ага, а эт, так следует понимать, русская версия %)))
Машинист
13 (5028) 2003-05-20 10:16
Да не, хас, так и надо.
Почитай какой слог классный.
))))))).....я тоже ошибок не нашла.......))....разве что yet, вроде бы, употреблено в значении besides......path TO eternity по-мойму....no god or religion - по-русски как будто бы: neither - nor тут кажется...........а мне маша перевод понравился больше ))))))
has
16 (11113) 2003-11-06 10:30
пи
значит так! ах вот как!!
ну раз так, тоя, а я, а я,...
придумал! - а я Бру пожалуюсь! вот!
%)))))
3,14
17 (11114) 2003-11-06 10:44
почему????????????????????????
3,14
18 (11115) 2003-11-06 10:44
аааа в смысле перевод у тя не самый-пресамый :)))))))))))))))
3,14
19 (11119) 2003-11-06 10:51
хас,
....а брю тут кстати на моей стороне будет - ПАЛЮБОМУ: так шо жалуйси - не жалуйсиииии.........
has
20 (11127) 2003-11-06 11:43
да?! ;))
ну в плане того, что у маша перевод самы-самый, то тут она без базара с тобой согласна (еще бы :), а вот в плане..
ну ладно, молчу, молчу, а то по морде получу..
(от ьру ;)))))
3,14
21 (11129) 2003-11-06 11:46
......и подвига не совершу........так ты еще и план сюда приплел....
3,14
22 (11130) 2003-11-06 11:47
....ты, главное, когда под планом - ты с водкой аккуратно.......
Я изменяю мир,
Но я в нем одинок
Я сильный, я игрок,
Но на двери замок.
Я зажигаю свет,
Но остаюсь во тме
И не ищу ответ
На тот вопрос во мне.
И не открою дверь,
И не сниму замок.
Ты никогда не верь
Тому, кто одинок.
has
24 (11144) 2003-11-06 13:34
дара
ход мыслЕй понятен :))
тока если заменить "но" на "и", то ниче так получается. оптимистично я бы даже сказал..
думаю, ход моих мыслй тож ясен;))
пи
ну начнемс с того, шо план приплела туда ты! я говорил о плане, а не о "плане". ну видать "кому шо болыть, той про те и говорыть" :ь~~~~
%))))
так шо предлагаю 2-1 (если еще не забыла ;)
насчет водки - ну дык я ваще с ней аккуратен. нежен, можно даже сказать %))
а тем более, кода под планом.... :)
ход мыслЕй твоих понятен
тока "но" и "и" часто одНО И тоже
Но (и) возможНО ты прав
Но что напИсаНо, то напИсаНО
:)))
3,14
26 (11153) 2003-11-06 17:27
хас,
))))))) сам понял шо сказал?:
"я говорил о плане, а не о "плане"."))))))))))))))) он у меня живет на киевской а не на "киевской".......))))))
"так шо предлагаю 2-1 (если еще не забыла ;)" - я то и про 1-0 несогласная: где ты там меня подколол?? ну где???? пальцем покажи, не выпендриваясь..........................ну уж а про 1-1 - я ваще не в курсе...........
дара,
классно :)
has
27 (11170) 2003-11-06 20:03
пи
понял (гы! хотя это и не часто бывает %))
и ты поняла, так шо тож не выпендривайся! ))
про счет - не хош и нада! :ь~~~~
вот
:)
дара
согласен, что часто их употребляю в практически одинаковых ситуациях
ток в данном я имел ввиду, что если "но", то это подразумевает смысловой оттенок, означающий сожаление, а если "и" - то это просто как бы утверждение факта
може путано?, но думаю и тут ход моей мысли понятен
))
3,14
28 (11174) 2003-11-06 20:27
про счет - не хош и нада!
не хош и нада!
....(блымкаю глазками)
has
29 (11176) 2003-11-06 20:54
пи
ну то типа очепятка
"не хош, и НЕ надо"
от
Андрей НПЗ
30 (20293) 2004-05-11 16:15
Злой стих.
А зачем?
Eleonora
31 (37459) 2005-05-13 22:15
Didnt get the actual meaning of it.
What did you want to say with it?
Is “IT” was considered as ‘men’?
More questions than answers but not dreadful.
