...Спустя два часа, когда объявляют рейс,
не дергайся; потянись и подави зевоту.
gues who (c)
Сопротивляясь голосу внутри, ты
уже однажды оказал себе услугу:
чем буйным быть быком (рабом корриды),
пошел бы лучше пострелял из лука.
Прости меня, прости, но песня спета.
Клянись: не подойдешь к ее постели
вовек! Тем больше шансов на победу,
чем дальше ты находишься от цели.
Возьми колчан, присядь. Затем, без спешки,
найди две самых острых (сразу слева)
стрелы. И, как бы целясь в пешку,
убей коня и (наконец-то!) королеву.
Потом ворвись на грузовое судно.
Перестреляй охрану, но не трогай
седого капитана -- станет нудно,
во-первых. Во-вторых, залив -- широкий.
Скажи, пусть держит курс на остров
сокровищ; мол, матросов ветром сдуло.
Откажется -- раздуй, как буйвол, ноздри
и зашвырни в него, к примеру, стулом.
Когда он сдастся, попытайся разом
наврать про красный крестик и про карту
старинную; вскричи, что мог бы брассом
доплыть туда, но нет -- но нет! -- азарта.
Пускай пожмет плечами и, как лошадь,
заржет -- остынь и не тянись за табуреткой.
Да-да, дружок, все это, может, гложет,
зато и закаляет пуще прений предков.
Не то что Альпы, мы Карпаты, как ни
верти, сторонкой обошли. Лишь если
об этом позже кто-то спросит -- ахни
и наплети, что мы на Эверест залезли.
Любая птица (воробей ли, аист)
важнее неба, долгие разлуки
нужнее встреч. И только лишь стрельба из
рогатки -- мелочней стрельбы из лука. |