Вот, сон значит, не... не самурая, конечно, а меня, значит…
Снится навеянный белогвардейско-монархистским сериалом - "Гибель империи" сон. Но не про белогвардейцев и монархистов, и тем более не про их безжалостных врагов -комуняк и немчуру, с австрияками всякими, а про самураев. Короче кто смотрел, тот проймет.
И снится, что мне недостойному, погрязшему в иудо-христиансокй погоне за наживой (т.е. "баблом паганым") снисходит великий полководец Тоетоми Хидеёши (за транскрипшен не ручаюсь) для тех кто понимает - просто Накамура, провозвестник сёгуната, и вообще образец самурая и музчины и говорит: "Недостойный гайдзин (это, навроде чмо круглоглазое и красноволосое понашенски), меча самурая ты адназначна не заслужил, но и к капам в местный ад, тебя тоже, вроде не стоит посылать. Смотрю на тебя, и думаю - в душе самурай, а в жизни деньголюбивый гайдзин. "Что же мне с тобой делать, barraccuda, у которого нет друзей?"" (типа цитата из любимого кина, не в тему, но по приколу). Говорит: "Если хоку достойное самурайсого клинка сочинишь, то пройдешь и испытание материализмом (сука, диалектичеко-финансовым) и дух твой воспарит над землей подобно весенней цапле над затхлым болотом."
Представил я в своих руках меч. Не тупой кусок дюраля, как в "Убить Билла", а красивую полированную железяку, как в сказках про Мак Лауда. И хоку пришло само сабой. И ушло самоерничество, и гадостная, циничная, сугубо европейская ирония. И в понимани, что стыд, это гораздо более глубокий "внутрішній чинник" чем вина, родилось то хокку (по слогам конечно на хокку не тянет, но по смыслу и внутренней логике, надеюсь, хоть как то) которое преведено ниже:
"Сверкающая дорога вдет к огненной реке
откроют её лишь мудрость и сила-
Самурайский меч" |
